汉语地缘新词研究的论文

《汉语地缘新词研究的论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语地缘新词研究的论文　　【摘要】从社会语言学、词典编纂学、语料库语言学等角度，基于宋子然主编的《汉语新词新语年编(2003-2005)》与《汉语新词新语年编(2006-2008)》建立“《年编》语料库”，对汉语地缘新词进行宏观研究，横纵向分析比较了汉语新词中外来词与方言词变化的特点、原因及发展趋势，以便提高读者对地缘新词变化的理性认识与整体感知。　　【关键词】《汉语新词新语年编》，外来词，方言词，共变　　　　引言　　社会是树，语言是根，而词汇就是树的年轮，日复一日、年复一年地忠实记录着社会各方面或大或小的变化。汉语新词新语是一把密钥，不仅为语言学家、汉学家、社会学家及至普通大众提供

2、了在日新月异变化着的社会中更好更有效地交流的工具，又反过来通过语言本身的变化为人们追踪社会发展提供了现实依据与语言线索。自上世纪80年代以来，对汉语新词新语的研究从未间断过，最初的研究者从读书看报、街头见闻中搜集汉语新词的第一手资料，继而从词义、词类、词源、例句、翻译等方面进行分析，后继学者中有在汉语词汇系统内部探讨新词产生机制的，也有结合社会情貌与社会心理研究新词语新用法的，如今随着现代汉语新词新语辞书编纂的蓬勃发展，以辞书及相关语料库为依托的汉语新词新语研究又进入了一个新阶段（吕叔湘，1984；陈原，1984；沈孟璎，1986，1995；赵金铭，1985；杨小平，2008；陶炼，

3、2007；王仁强，2011）。　　在众多现代汉语新词新语辞典中，宋子然主编的《汉语新词新语年编》系列属于“即时型新词语词典”。.目前出版的四本《年编》收录1997-2000年，2001-2002年，2003-2005年，2006-2008年新词，收录新词平均时间跨度为3年。虽然《年编》在收词、释义与按语等方面存在着一些瑕疵（王兴全，2008），但终归瑕不掩瑜，它开创性地在传统的词目注音、释义和例证环节外，添加了介绍词语产生社会历史背景的按语，这就使得《年编》系列不仅具有供读者检查某一时期新词新语的实用价值，还具有为哲学社会科学中其他专业拓宽研究的资料价值（宋子然，2004）。本文基于

4、《汉语新词新语年编(2003-2005)》（宋子然，2006）与《汉语新词新语年编(2006-2008)》（宋子然，2009），建立相应的语料库，对汉语新词新语中的地缘新词进行宏观研究，弥补之前学者仅对某一国家外来词，某一或某几地区方言词，个别外来词，个别方言词进行研究的片面性与局限性（苏磊鑫，2010；胡楠，2010；刘瑞明，1998；胡士云，1989；郝力，2009；沙莉莉，2011）。　　1、研究设计　　根据借词地缘区域来源，可将其分为外借词与内借词两种。外借词就是通常所说的外来　　词，根据借鉴形式可以分为音译词语，意译词语，音意兼译词语，半借形词语和全借形词语五种（陈小燕，2

5、001）。更细地也有将其分为六、七类的（张泰，2008；胡楠，2010）。因本文主要研究新词地缘特色，故外来词的划分以来源地为标准，分为英语外来词，日语外来词，法语外来词。同理，内借词即为方言词，就汉语方言借词来说可细分为港台方言词与内陆方言词，内陆方言词又可分为北京方言词，上海方言词，广东方言词等。　　为了方便细致宏观地对外来词与方言词进行横纵向比较，笔者首先将《汉语新词新语年编(2003-2005)》与《汉语新词新语年编(2006-2008)》中的每一个条目的词条、新词来源、词义分类、词性、原文页码情况输入电脑，建立了“《年编》数据库”。进而得到2003-2005年的785个词条

6、，称为“ⅰ类条目”。　　为了进一步对地缘新词进行研究，笔者从“《年编》数据库”中依次分别提取了《年编》（2003-2005）中的外来词和方言词，《年编》（2006-2008）中的外来词和方言词。笔者将新词新语词义分类在刘娅莉（2004）划分的15类基础上，细分为22类，在全面概括的同时尽量避免义类交叉、重叠。这22类是：婚姻家庭、就业职业产业、军事、政治行政、交通通讯、医疗健康、文化体育、道德法律法制、财经、自然环境、教育校园、美容服饰、传媒娱乐、网络信息、社会生活、新新人类、表述其他、食品餐饮、住房产权、地理区划、航空航天、科技产品。　　2、调查结果　　基于“《年编》数据库”，得到

7、2003-2005年外来词71个，其中包括64个英语外来词，5个日语外来词，2个法语外来词。　　2006-2008年外来词53个，其中包括43个英语外来，9个日语外来词和1个法语外来词。　　在新词六大构词来源新造词、新义词、外来词、方言词、简缩词、泛用词中，外来词和方言词是新造词的重要方法，它们体现了语言在社会交际、地域交流、民族交往中的动态变化。如表一所示，笔者根据“《年编》语料库”统计数据发现，《年编》（2003-2005）中外来词占新词总数的9.04