资源描述：
《基于目的论的新闻翻译中译者主体性研究 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、基于目的论的新闻翻译中译者主体性研究----英语翻译学论文-->ChapterIIntroduction1.1ResearchSignificanceThestudyoftraditionaltranslationrestsonthecriteriaofliterarytranslationcriticismofthe"faithfulness,expressivenessandelegance".Sincethe"culturalturn"inthe1970s,translators'invisibi
2、lityandtheconceptofsubjectivityprovidesaneorein-depthminingofthemanipulatorbehindtranslationandthatisthetranslator.Theroleofthetranslatorintranslationbegantoreallygettheattentionofpeople,thetranslatorbrokeathestatusofmarginalizedculturalstepbystep,transl
3、ationsubjectresearch,especiallythestudyoftranslators'subjectivity,receivedtheattentiontheydeserve,andhasgraduallygonedeeper.Ontheotherhand,researchesonneepropertheoriestobeputintouse.ItisthoughtthatSkopostheoryisnodoubtapracticableonetobeappliedtoanddire
4、ctneerformedequivalence-basedtranslationstandard.ThisessayappliestheSkopostheoryintoneutualtolerance,narroproveinterculturalmunicationallaroundtheepapersonthesubjecttodiscussthetranslationstrategiesofthesetexts.Formostofthesepapersareempiricaltranslation
5、criticism,theyareinneedofthetheoreticalguidance.Soitisnecessarytodosomefurthertheoreticaldiscussion...........1.2ResearchObjectivesandMethodsNeebasicrequirementsoftranslation.Becauseofthenumerousculturaldifferences,thedifferentsocialideology,vocabularyva
6、cancy,etc.,translatorsneedtobeveryflexibleancedeterminestheresultoftranslationandplaysavitalrole.Currently,muchattentionhasbeenpaidtotranslators'subjectivityinnewstranslation.Forthesakeoftheprehensionandexpressionoftranslation,thegooduseof-->thelanguagea
7、ndtherealizationofpurposeoftranslation,translatorsmusthavesubjectivitythemselves.Thispaper,basedonSkoposTheory,explorescurrentnetheperspectiveofcross-cultural,exploreshopactsoftheSkoposTheoryontheusingofnearypurposesofthisessayaretoverifythepossibilityan
8、dfeasibilityofapplyingtheSkopostheorytoneoreabouttheintimateconnectionbetapletelyneethodisused,edthroughthepletetranslationprocess.ingjian,TianYu,2003:19-24).Fromthepointofvieanhavesubjectiveinitiativenaturallyandareableto
