新闻翻译中的译者主体性(1).pdf

《新闻翻译中的译者主体性(1).pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、分类号学校代码!Q墨垒至密级学号201002080895新闻翻译中的译者主体性TheTranslator，SSubjectivityinNewsrn1J●。lranSlatlOn指导教师姓名、职称蓥±型塾撞学科专业麴至亟±湖南师范大学学位评定委员会办公室二0一二年五月_LTheTranslator，SSubjectivityinNewsr-耵lJ●lranSlatlOnAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentofthe

2、RequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByHuYinghuiUndertheSupervisionofAssociateProfessorCaiPingChangsha，HunanMay，2012㈣3洲4叭5帆7m4川川⋯■I⋯2㈨Y摘要译者作为翻译活动的中心和主体，在翻译理论研究的历史中却长期被忽视。直到七十年代西方翻译的“文化转向”，译者在翻译中的作用才开始真正得到人们的关注。然而目前针对译者主体性的讨论主要集中在文学作品翻译方面，新闻翻译中的译者主体性研

3、究相对较少。本文首先探讨主体性和译者主体性的内涵。然后分析译者主体性在新闻翻译中的体现。作为源语读者，译者通过对源语新闻的理解，发挥自己的主观能动性选择合适的翻译策略如增译、减译、替换、编译、改变标题等，将信息有效地传递给目的语读者。在翻译过程中，译者主体性还要受到一些因素的影响，如原作者及原文，译者对原文的理解能力等。关键词：译者主体性；新闻翻译；翻译策略IIAbstractDespitethefactthattranslatorsarethecenterandsubjectofthetranslationactivity,theyhav

4、elongbeenneglectedinthelonghistoryoftranslationtheory．Withtheappearanceof”CulturalTurn”inthewesterntranslationresearchinthe1970s，moreandmoreresearchershavebeenconcernedaboutthestudiesontranslator’Ssubjectivity．However，thesestudiesmainlyfocusonthetranslator’Ssubjectivityinl

5、iterarytranslation，littleattentionhasbeenpaidtothetranslator’Ssubjectivityinnewstranslation．Thisthesisfirstlyintroducestheconceptionofsubjectivityandthetranslator’Ssubjectivity．Thenitaimsatanalyzinghowthetranslator’Ssubjectivityisrevealedinnewstranslation．Asthereaderofthes

6、ourcetext，afterunderstandingthesourcetext，thetranslatordisplayshissubjectiveinitiativeinselectingcertainpropertranslationmethodssuchasaddingtranslation，omittingtranslation，substitution，adaptedtranslation，alteringthesubject，etc．toconveytheinformationtotargetreadersefficient

7、ly．However，inthetranslationprocess，thetranslatorhimselfmaybeconstrainedbysuchelementsasthesourcetextandtheoriginalwriter，thetranslator’Scompetenceofunderstandingthesourcetext．etc．Keywords：thetranslator’Ssubjectivity；newstranslation；translationstrategiesIII目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

8、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．IAbstr’act．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．。．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．