社会符号学视角下英语《圣经》的汉译

《社会符号学视角下英语《圣经》的汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、社会符号学视角下英语《圣经》的汉译社会符号学视角下英语《圣经》的汉译　　一、引言　　《圣经》是一部西方文化经典，承载着丰富的西方文化信息，孕育了灿烂的西方文明，已成为西方语言文明不可缺少的一部分。在西方人生活中已潜移默化，甚至根深蒂固，对人们的日常生活起着指导和规范作用。《圣经》作为一部基督教经典，都是神所默示的，于教训、督责、使人归正，教导人学义都是有益的[1]。《圣经》翻译，作为宗教翻译，有其自身的特点。在中国，基督教会历来强调《圣经》的神启性质，以流行广泛的官话和合本《圣经》为其权威的《圣经》语言，因为和合本参照的是英文锭定本（ThekingJamesVer

2、sion，1611）的修订本（TheRevisedVersion，1885）[2]。塑造了大批基督教的宗教身份，而且翻译主体是传教士，多采用西方那种以英语诠本文由.Lorris）和卡尔纳普（R.Carnap）发展了他的符号学理论，他们认为，任何系统都是由三部分构成的实体：它们一是符号载体（asignvehicle）；二是符号所指（arepresentofthesign）；三是符号解释者（aninterpretant），即符号对符号接受者（解释者）产生的效果。这三部分之间的关系构成符号学的完整意义：（1）言内意义，即符号相互之间关系所体现的意义；（2）指称意义，即符

3、号对所指对象之间的关系所体现的意义；（3）语用意义，即符号与解释者之间的关系所体现的意义。语音学家韩礼德（M.A.K.Halliday）创立了社会现实（或文化）本身就是一种意义的建构符号结构。他强调语言、语境（语言的或非语言的）和社会结构的统一并且提倡语言是一种独特的符号系统，有社会功能，能表达在特定的社会文化背景之下的其他符号系统的意义。　　作为符号学理论的一个分支的社会符号学，是在符号学的基础上发展起来的一种理论，是研究符号的社会功能和语用功能的科学，它是研究符号系统和社会与人类关系的科学。美国翻译理论家尤金奈达（Eugene.ANida）创造性地将社会符号学

4、应用于翻译研究的实践中，提出了社会符号学翻译观。他指出，所谓翻译是指从语义到语体，在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语信息。他的观点是：①翻译实质上是符号之间的转化活动。世界是由符号构成的。理解和解释符号的意义是生活中面临的一个重要活动。②不同文化背景的人用不同的语言进行交际时，其使用的文字符号的意义涉及到语义关系。他特别突出语言的交际功能，认为在翻译过程中，译者需要达到在功能上译语文本与源语文本在功能上相似，从而实现翻译的跨文化交际的目的。③语言是一种符号现象。对这一现象的解释涉及社会情景中进行的某一实际活动的全过程，不能离开语言生存的社会文化环境。④符号

5、学是分析符号最全面的科学，在符号学视角下的语言翻译的过程中，任何文字符号的意义，必须是借助于其他相关符号，才能得到意义的诠释。他认为，翻译的最高标准是功能相符，意义相似。他在FromOneLanguage一书中，认为，符号转化法可以有效地帮助理解言内和指称意义。[5]另外，我国译界从事社会符号学翻译法研究的陈宏微先生在其近著《新实用汉译英教程》的《前言》中指出用社会符号学分析语言，就会从社会结构与社会过程的角度理解语言信息及社会意义。这种证明比较全面、比较深刻，基于理解上的表达也易于较全面地再现原文的意义和功能。[6]他强调说，翻译即是翻译意义，语言是一种符号系统

6、，它包括自己独特的意义系统，这一意义系统体现了语言的交际功能。他提出了社会符号学翻译的原则：功能上相符，意义上相似。总之，译者应最大限度地抓住最重要的意义和功能，将原文信息最大限度地传递到译文，减少原文信息的丢失，使译文尽量与源语在意义、风格方面做到一致。　　三、社会符号学角度下的英语《雅歌》的三种中译本评析　　如前所述，《圣经》既是一部宗教经典，又是一部文学巨著，自问世以来已有一千多年的历史，其中《旧约》部分中的《雅歌》原文名称为歌中之歌，意为歌中的极品。它实际上是一部爱情歌剧，作者是所罗门，是在所罗门即位（主前970年）后不久所作。本书用许多自然界的事物来描述

7、男女之间的爱情，其整齐的格律，紧凑的情节，丰富的表情，优美的辞藻，描述了这样一个主题：至极的爱。如果《雅歌》只是描述人世间的儿女私情，它顶多只能叫人暂时心动陶醉，但它真正的用意是在描写神与子女（基督与教会）之间的爱，以及二者之间契合的过程。因此，在翻译这部作品时，源语文化信息翻译的好坏，直接影响到译文的质量和读者对它的理解。下面对比《雅歌》中第8章第6节中的三个译文，用社会符号学翻译理论进行评析。　　（1）Placemelikeasealoveryourheart，likeascalonyourarm；　　和合本译：求你把我放在心上如印记，带在你臂上如戳记。　　现

8、代中文译本