关于社会符号学视角下英语《圣经》的汉译

《关于社会符号学视角下英语《圣经》的汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、关于社会符号学视角下英语《圣经》的汉译社会符号学视角下英语《圣经》的汉译论文导读：本论文是一篇关于社会符号学视角下英语《圣经》的汉译的优秀论文范文,对正在写有关于符号论文的写有一定的参考和指导作用,摘要：《圣经》既是一部基督教经典，也是一部文化宝典，堪称西方文化的摇篮，承载着丰富的文化信息。社会符号学翻译法强调翻译是一种跨语言和跨文化的交际过程，翻译的最高标准是“功能相符，作用相似”，使译文与原文达到作用与风格的对等。本文借助社会符号学的翻译理论，以《雅歌》的三种汉译本为例，对《圣经》的三种中文译本作一些探讨。　　关键词：社会符号学翻译作用

2、《雅歌》　　一、引言　　《圣经》是一部西方文化经典，承载着丰富的西方文化信息，孕育了灿烂的西方文明，已成为西方语言文明不可缺少的一部分。在西方人生活中已潜移默化，甚至根深蒂固，对人们的日常生活起着指导和规范作用。《圣经》作为一部基督教经典，都是“神所默示的，于教训、督责、使人归正，教导人学义都是有益的”[1]。《圣经》翻译，作为宗教翻译，有其自身的特点。在中国，基督教会历来强调《圣经》的神启性质，以流行广泛的官话“和合本”《圣经》为其权威的《圣经》语言，因为“和合本”参照的是英文“锭定本”（ThekingJamesVersion，1611）

3、的修订本（TheRevisedVersion，1885）[2]。塑造了大批基督教的宗教身份，而且翻译主体是传教士，多采用西方那种以英语诠释和翻译《圣经》的传统。因此，“和合本”的流传和影响“在世界翻译史上与在《圣经》翻译史上，均属罕见”[3]。《圣经》在中国的翻译，始于盛唐635年，延续至今，特别是自近代以来，先后出现了诸如严复、朱维之、李荣芳、许地山、吴经熊、朱宝惠等《圣经》翻译家。这些翻译家主要从文学翻译的角度翻译《圣经》，他们的《圣经》译文为中国读者提供了丰富多样的《圣经》文学文献。这与西方基督教国度语境下对《圣经》的理解正好相反，最

4、初以宗教文本面目出现的《圣经》文本，经过中国文化环境的重塑，呈现出“翻译文学”的面貌。本文拟从社会符号学的角度出发，以《雅歌》翻译为例，分别对《圣经》“和合本”“现代中文译本”及王福民译本进行评析。　　二、社会符号学翻译理论的内涵　　符号学是一门研究社会生活中符号生命的科社会符号学视角下英语《圣经》的汉译由写论文的好帮手.zbjy.提供,.学，是20世纪初由瑞士语言学家索绪尔（F.deSaussure，1859～1913）和美国哲学家皮尔斯（C.S.Pierce，1839～1914）创立的。索绪尔把符号学界定为“一门研究社会中符号生命的科学

5、”，他同时指出，语言学是符号学这门总学科的一部分。按照索绪尔的观点，符号有能指（Signifier）和所指（Signified），两者之间的结合，便产生了符号的作用。皮尔斯把符号界定为“某种对某人来说在某一方面或以某种能力代表某一事物的东西”[4]。人类生活在一个符号的王国，通过包括语言在内的各类符号系统传递信息，交流思想。语言也是符号，作为人们所认识的语言活动的翻译，其标准应该是交流的效果。交流的效果也即符号的效果，集中体现在符号的作用上。美国学者莫里斯（C.orris）和卡尔纳普（R.Carnap）发展了他的符号学理论，他们认为，任何系

6、统都是由三部分构成的实体：它们一是符号载体（asignvehicle）；二是符号所指（arepresentofthesign）；三是符号解释者（aninterpretant），即符号对符号接受者（解释者）产生的效果。这三部分之间的关系构成符号学的完整作用：（1）言内作用，即符号相互之间关系所体现的作用；（2）指称作用，即符号对所指对象之间的关系所体现的作用；（3）语用作用，即符号与解释者之间的关系所体现的作用。语音学家韩礼德（M.A.K.Halliday）创立了社会现实（或文化）本身就是一种作用的建构符号结构。他强调语言、语境（语言的或非语

7、言的）和社会结构的统一并且提倡语言是一种独特的符号系统，有社会功能，能表达在特定的社会文化背景之下的其他符号系统的作用。　　作为符号学理论的一个分支的社会符号学，是在符号学的基础上发展起来的一种理论，是研究符号的社会功能和语用功能的科学，它是研究符号系统和社会与人类关系的科学。美国翻译理论家尤金·奈达（Eugene.A·Nida）创造性地将社会符号学应用于翻译研究的实践中，提出了社会符号学翻译观。他指出，所谓翻译是指从语义到语体，在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语信息。他的观点是：①翻译实质上是符号之间的转化活动。世界是由符号构成的

8、。理解和解释符号的作用是生活中面对的一个重要活动。②不同文化背景的人用不同的语言进行交际时，其使用的文字符号的作用涉及到语义关系。他特别突出语言的交际功能，认为在翻译过程中，译者