归化异化角度剖析英语电影片名汉译优化

《归化异化角度剖析英语电影片名汉译优化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、归化异化角度剖析英语电影片名汉译优化　　随着中外文化交流的不断加强，英语电影作为文化交流的桥梁，不断涌入中国市场，成为人们喜闻乐见的一种艺术形式，它不但为人们提供消遣娱乐，还成为我们学习英语的一种方式。与此同时电影的翻译也随之在翻译领域中占据越来越重要的位置。　　阮红梅（2006:139）曾说过电影片名就是电影的'门面',对观众产生的视觉冲击力会对影片产生增值效应，实现其艺术价值，发挥文化传播功能，实现其商业价值。[1]　　由此可见，电影片名就是影片的第一形象和标志，兼顾美学功效和商业宣传的作用，以吸引观众，增加票房为其终极目标

2、。好的电影片名翻译，体现译者的翻译水平和我国的民族特色，可以最大限度地将影片内容以最简练的方式呈现给观影者，突显影片内容，传递主题信息，不仅展现片名的美感，还起到了良好的导向作用。　　以往对电影片名的研究，多以经典老片或奥斯卡大片为研究对象，限制了研究范围，造成研究内容局限性强，重复研究等问题。本文拟以2014-2015年的最新电影片名为研究对象，从归化异化角度剖析英语电影片名汉译的趋势以及原因，以期对电影片名翻译研究领域做出些许补充，改善电影片名汉译在实际翻译应用中的效果。　　一、归化与异化理论　　众所周知，语言是文化的载体，而文化是语言赖以

3、生存和发展的基础，没有了语言的文化是静止的，不复存在的；而没有了文化的语言，是空洞的，犹如一张白纸。因此，语言与文化，二者相互交融，相互依存。翻译涉及到两种语言之间的转换，然而这种转换不仅仅只停留在语言层面，还包含了文化方面的沟通。因而，这样就不可避免地要处理两种不同文化与其习惯。电影片名的翻译也是如此。对此，我们常用的归化和异化来处理电影片名翻译中的文化因素。　　1813年，德国翻译学家施莱尔马赫（schleietmacher）指出：翻译方法有两种，一种是译者尽量不打扰，让读者向靠拢；另一种是译者尽量不打扰读者，让向读者靠拢。这是有关归化异化

4、理论的最早的雏形。后来，美国翻译家韦努蒂（La的帮助下，凭借个人的毅力生活下来。整个影片展现的是主人公路易顽强的毅力，坚韧和非凡的人性力量。　　中文译名为《坚不可摧》，正是体现了主人公的品质。同时，中国的读者对成语坚不可摧一词的意思早已了如指掌，是中国人自古以来所推崇的一种品质。清代学者郑燮在《原诗内篇上》中写道：惟力大而才能坚，故至坚而不可摧也。而在影片中所表达的主人公那种顽强不屈，与命运抗争的精神品质，也是坚不可摧的。因而将该片译为坚不可摧,恰如其分地表现了电影的主要内容，直接向观众展现了影片所要传达的那种精神力量，直击主题。　　此外，将《

5、TheExpendables》译为《敢死队》，《BigHero》译为《超能陆战队》等，都是符合了中国观众的理解习惯，展现了片名吸引眼球的魅力，满足观众的求异心理,以此来促进票房增加。　　（二）电影片名翻译的异化策略　　在电影片名翻译中，有时候需要我们着眼于文化差异，保留异域文化色彩，同时又可以做到满足观众求异心理，赚足观众的眼球，增加票房。这时候，我们就需要异化翻译的帮助，保留原片名的原汁原味，传播不同文化，让观众增进不同文化的理解，体验不同的民族情感色彩。　　例如电影《Paddington》，影片片的故事围绕一只年轻的秘鲁小熊展开，讲述了这只

6、小熊在伦敦的帕丁顿站迷路了，然后被一个善良的家庭收养后发生的一连串的故事。电影的主人公就是这只熊，因此中文片名，通过音译的手法，以主人公的名字来命名，将其译为了《帕丁顿熊》，直截了当点明了该片的主角及其身份，简洁易懂，结构简单。异化策略被成功运用到电影片名翻译中的例子还有《CaptainAmerica:Theadagascar》（《马达加斯加的企鹅》）。这样的片名翻译，通过直译、音译等方法，将英文片名中的异域风情展现给中国的观众，唤起他们的好奇心，从而去感受和更易于接纳外国文化的特色。　　三、总结　　在实际的翻译实践中，我们不可能都只用一种翻译

7、策略，而否定另一种策略。归化与异化两种策略并无优劣之分，它们二者互为补充，相得益彰。对于电影片名的翻译看似单一，但是背后却蕴藏着深厚的文化底蕴。电影片名翻译工作实际上是一项创造性工作，给予译者足够的自由空间，要求译者灵活地运动归化和异化两种策略，在充分理解原片名内涵的基础之上，兼顾文化价值、审美价值、商业价值，传递出影片的主旨，翻译出准确、地道的片名，让观众看后一目了然，能够吸引他们购票观看。