资源描述：
《旅游英语翻译特点及其技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Outline1.Introduction2.TheLinguisticCharacteristicsofTourismEnglish2.1ConcisenessandVividness2.2HospitalityandInfectiousness2.3ComprehensivenessandExposition3.TheTheoryandSkillsofTranslationinTourismEnglish3.1Theoryoftranslation3.2Translationskills3.2.1AdditionandExplanation3.2.2D
2、eletion3.2.3Paraphrase3.2.4Rewriting4.Conclusion旅游英语的特点及其翻译技巧TourismEnglish'sCharacteristicsandItsTranslationSkills1.IntroductionTourismEnglish,asitissocalled,istheEnglishlanguageusedfortourismandisaparticularvarietyofEnglishintermsoflinguistics.Itappearswiththedevelopmentoftouris
3、mindustry,especiallyinternationaltourism.Whenpeoplemakeavisittosomeplace,theywillbeprovidedwithallkindsofservicesneededduringthetour.2.TheLinguisticsCharacteristicsofTourismEnglish102.1.ConcisenessandVividnessTourismEnglishalwaysuseslivelyphrases,vividandelegantdescription,givingp
4、eoplegreatenjoymentandinspiringvisitorstovisit.Thewordsareconciseandvivid.Forexample:望着隔江的山色,岚翠鲜明,那江中来往的船只,帆樯历历可数；那一轮红日,沉沉的傍着山头下去了。Theygazedatthegreen,freshmountainsacrosstheriver,theboatplayingtoandfro—theycouldseeeachsailquiteclearly—andtheredsungraduallysinkingbehindthemountain
5、s(ShanQichang,1990:259).Thesubjectandpredicateofthesephrasesare“theygrazed”,whichmakethesentenceconciseandeasytounderstand.AnotherexampleisadescriptionofExeterinthefollowing:“ExeterisanimportantcommercialcenterfortheSouthWest,andsuccessfullycombinestheadvantagesofamoderncitywithth
6、echarmofonewithalongandcolorfulhistory.AspectsofthishistoryareeasilyseeninthemedievalCathedral,theGuildhallandtheQuay,whichisnowapopularwaterfrontvenue.Exeterhasapopulationofaround100,000andhasalltheshopsandculturalandrecreationalfacilitiesyouwouldexpecttofindinathrivinguniversity
7、town.SomeofthebestcountrysideinBritainisveryclosetoExeter.TheDartmoorNationalParkistothewest,andExmoor,whichalsohasspectacularscenery,istothenorth.ThecoastaltownofExmouth,withitssandybeaches,isaboutninemilesaway.”Inordertomakethelanguageeasytoreadandremember,simplewordsfrequentlyu
8、sedintourismwritingtendtobeverysi
