英语电影汉译中的“归化”现象研究

《英语电影汉译中的“归化”现象研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《喜耕田的故事》：一个农民的精神履历［］《喜耕田的故事》是近年来现实主义思潮中涌现出的翘首之作，它以其典范的现实主义品格为后继的农村题材连续剧确立了新的范式，深刻描述了农民的现实境遇与历史命运，并以其厚重的情感书写了农民在新时代的精神履历，对农民的历史命运进行了深刻的探索。《喜耕田的故事》剧的成功，得益于其对现实主义精神的承继与拓展。，供学习和研究使用，版权和著作权归原作者所右，如存不愿意被转载的情况，己［关键词］《喜耕田的故事》；现实主义；新农村建设；精神历程2007年暑期的中国荧屏可谓风云正酣，题材不同、风格各异的连续剧相继问世，展开了空前激烈的市场争夺战，而历史题材的荧屏话

2、语仍占据了媒体的大部分空间，这类电视文本在“历史记忆”的大框架中生发结构，而且讲述视角也往往异于过去的作品。总体来看，除讴歌革命历史的主旋律剧作外，大多数历史剧受商业逻辑的控制，己逐渐由“一种文化行动策略”而“转向了某种自发主义的蛊惑术”，社会学家皮埃尔‘布尔迪厄在研宄法国社会的文化传媒之后，描述了电视的“隐形的结构及其影响”，指出“90年代的电视为了能尽可能地招徕最广大的观众，竭力地迎合并利用公众的趣味，给群众提供一些粗俗的产品，典型的有脱口秀、生活片断、赤裸裸的生活经历曝光等等，往往很过分，用于满足某种偷窥癖和暴露癖”，布尔迪厄认为，这个现象“与真正民主地利用大规模的传播工具

3、，是背道而驰的”，布尔迪厄指出的这个媒体现象实在具有共时性的趋向特征。历史剧之外，几部再现当下弱势群体民生状态的作品，特别是《喜耕田的故事》，以其鲜活的现实主义品格形成了强烈的心灵冲击力，并产生了广泛的社会影响，其收视盛况直逼《渴望》等现实主义经典作品，从而给2007年的暑期留下丫意味深长的荧屏记忆。《喜耕田的故事》的成功，无疑得益于其对现实主义精祌承继与拓展，它不同于以往那些虚构历史、渲染欲望、杜撰情感、滑稽搞笑的肥皂剧的根本点，就是深刻地关注民生、关注弱势群体真实的生命活动；它不同于一般意义上的主旋律作品的地方，就是如实地书写当下农民的精神状态，并通过农民喜耕田及其周围的人群

4、，以回望数千年来沉潜于中国农民深层心理结构中的愿望诉求与人生期待，具存深厚的历史纵深感。《喜耕田的故事》集中表现了主人公喜耕田及其与他有这样那样关系人物的精神历程，描述了他们之间必然存在的错综复杂的社会关系网络。剧作有意识地将观众的视线从乡村延伸到城市，从农耕延伸到商业，从民间延伸到官场，从现实延伸到历史，呈现出交叉式、复线式的结构特点，也因此与过去农村题材的作品拉幵了距离，为观众全方位地审视喜耕田这个人物提供了参照系。《喜耕田的故事》还为我们极力再现了各种人物形成其性格与生活姿态的原点一一喜家庄，作为一个地处丘陵山区的农庄，喜家庄几乎具有中国北方农村的众多特点：远离城市，矿产资

5、源匮乏，土地有限但农民依靠辛勤的劳作已经解决温饱，经济发展滞后而年轻的一代己渴望超越先辈们的生活方式。喜家庄其实是中国农村的一个缩影，这块土地上存在着的生生死死和欢歌悲歌都预示着中国农村虽然步履维艰但毕竟永不停歇其前进步伐的图景。《喜耕田的故事》的叙事也是不可忽视的重要环节，其在叙事视角的选择上，不同于以往农村剧的突出标志，是以农民的深切感受而不是居高临下的知识分子的悲悯情怀作为基点，以一个经历过离乡痛楚的农民工返乡之后的所见所闻作为基础，并以农民内在精祌的细微变化作为反思现实与历史的标本。创作者事实上是站在了时代的制高点上，冷静观测和审视中国大地上正在发生的具有历史变革意义的新

6、农村建设的进程，真实地描述了农民从疑惑到坚信，从坚信到果敢地实践其人生理想的充满喜剧意味但终究符合历史发展规律的心理变迁。本文拟把喜耕田的“返乡”、参与乡村管理事务、组建农业经济合作社等行动逻辑作为勘查点以把握和透视《喜耕田的故事》提供的多种阐释可能性。喜耕田在2006年之前之所以会外出打工，是他与千千万万外出打工的农民一样，深感那块曾经生他、养他的土地在商品经济的大潮中匕不能给他带来劳动力自信，已不能实现他平凡的人生理想。他像所有背井离乡的农民工一样，口夜奋战在城市的建设工地上，在陌生的、以经济背景作为衡量人生价值坐标的城市挥汗如雨，他行走在林立的城市高楼之间，以城市异乡人的茫

7、然应对口常艰苦的劳作。他还像那些梦回故乡的农民工，只有在梦里才能亲切地抚摸柔软的大地。他永远是城市“熟悉的陌生人”，城市既然不属于他，而脱离土地的他又深感无根的漂泊，他也像其他农民工一样，一旦时机成熟，必然毫不留恋地离开城市，而回归其精神原乡一一农村。《喜耕田的故事》成功地把握住了喜耕田们的“城市心态”，也把握住了农民复杂而微妙的心理状态。“喜耕田”根据自身的人生经验对土地、权力及农民的关系作了直观的体认：“多少年来，权力把握着土地，而土地能把你的命运划到三+年前的河东，也可以划