少数民族文化外宣翻译补偿策略之阐释学解读

《少数民族文化外宣翻译补偿策略之阐释学解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、少数民族文化外宣翻译补偿策略之阐释学解读乐国斌于洁怀化学院外国语学院翻译是我国少数民族文化对外输出的重要手段之一，而少数民族文化独有的历史、地理、习俗等方而的特色往往给译者带来极大的挑战。少数民族文化外宣译者面临各种选择:翻译方法的选择、翻译方式的选择和源语文本的选择等。阐释学(hermeneutics)认为翻译是一种特殊的解释形式。基于阐释学的原则，译者可以采取补偿策略充分发挥自身的语言掌控力和创造力，最大限度地复原源语的语言和非语言信息。关键词：少数民族文化;外官翻译;阐释学;补偿策略;基金：2017年度湖南省哲学社会科学基金一般项目“有意误译中

2、的译者主体中心主义研究”(项目编号：17YBA327)TheInterpretationofHermeneuticsofCompensationStrategiesinTranslationofChina’sMinorityCultureforGlobalCommunicationLEGuo-binYUJieCollegeofForeignLanguage,HuaihuaUniversity:Abstract：TranslationofChina’sminoritycultureforglobalcommunicationhasbecomeakeym

3、eansforculturalpropagation.However,peculiarhistorical,geological,andcustomaryfeaturesofChinaminorityculturehavebeenbigchallengesforthetranslatorwhoisconfrontedwithanumberoftranslationalchoices,namelytranslationmethods,manneroftranslation,andsource-languagetexts.Hermeneuticsargu

4、esthattranslationisaspecialformofunderstandingandexplanation.Basedontheprinciplesofhermeneutics,thetranslatorcanemploythecompensationstrategiestoutilizemaximallyhiscommandoflanguageandcreativitywithaviewtorestoringwhatmightbelostinsource-languagetextsandwhatmightbelostinnon-lin

5、guisticinformation.Keyword：Minorityculture;Translationforglobalcommunication;Hermeneutics;Compensationstrategies;一、引言全球化和木土化的H益交融汇成了世界各族人民的文化交流大潮。当各国少数民族的璀璨文化被展现给全世界时，人们才真正意识到：民族的才是世界的。我国少数民族文化是非物质文化的珍贵遗产，也是世界民俗文化的重要组成部分。我国少数民族民俗文化风格迥异，充满古韵风情，将这一文化特色译介到海外，能让世界更好地了解中国、最终构建一个多元的文

6、化格局。民族文化是一个民族的根，是一个民族存在的重要标志，是一个民族发展的重要动力。中国地域辽阔、民族众多，从南到北、由东往西呈现出不同的文化类型或不同的民族文化特征。我国各少数民族文化在祖国统一的大环境下有其共性，但是由于历史、地理、习俗等方面的差异，各民族之间“和而不同”，个性迥异。近年来，随着我国实施“文化走出去”的战略，少数民族文化的对外输出日益受到重视。翻译作为少数民族文化对外输出的重要手段之一，其质量的优劣对文化输出的成败至关重要，而少数民族文化独有的历史、地理、：＞」俗等方面的特色往往给译者带来困惑和挑战。有学者认为我国少数民族文化的主

7、要特征包括形态多样化、分布立体性、环境适应性、传承神秘性、认同全民性。就内容而言，少数民族文化包括人们的衣食住行、宗教信仰、文学、艺术、风俗、服饰、建筑、医药等方面;就形式而言，少数民族文化可能呈现于文字、图形，也可呈现于实物、乃至表演艺术。少数民族文化译介能够促进少数民族地区的旅游经济发展。以民族文化为支撑和亮点的旅游业已经成为民族地区经济发展的重要产业。以民族传统节日、习俗、建筑、饮食、服饰、艺术等为核心吸引力的民族文化旅游对国内外旅游者极具吸引力。少数民族聚集的各省市近年来大力发展旅游产业，以民族文化旅游和生态旅游为抓手打造旅游品牌，如贵州的“

8、多彩贵州”，云南的“七彩云南，旅游天堂”，湖南风凰古城的“棋行大地，天下风凰”等。瑰丽的民族文化只有通过译介