试论我国传统茶文化的可译性及其翻译方法

《试论我国传统茶文化的可译性及其翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、试论我国传统茶文化的可译性及其翻译方法孙菲菲陕西学前师范学院外国语言文学系随着全球化经济的一体化，屮国与世界之间的距离越来越短。近年來，屮国不仅致力于打造一条绿色环保的经济通道，在促进世界经济的繁荣方而做出了巨大的贡献，更促进了世界文化领域的兴盛。而传统的东方国学以及意义深刻的中华美德，无不受到世界人民的赞颂。因而，为了更好地传播中国传统文化，凸显中国传统文化特色，传统茶文化的可译性以及翻译方法也受到了空前的关注。本文首先对屮国茶的形成和发展做丫大体的概述，接着对屮国传统茶文化的可译性进行了具体的分析，最后对我国传统茶文化的翻译方法进

2、行了深入的研宂，希望能够对我国传统茶文化的翻译有所帮助。关键词：待统茶文化;可译性;翻译方法;基金：西安市社科规划基金项目：“丝绸之路经济带”战略下的西安市文化翻译产业研宄（编号：17W85）作为中国独树一帜的传统文化，茶文化不仅是许多国人心中信仰的精神文明，更是令世界各国人民倾心的文化净土。随着世界各国的密切往来，传统茶文化的翻译工作也变得越来越迫切。恰当的翻译方法既能够让世界各国的人民品味到与众不同的文化果实，也能够带领世界人民走入全新的文化世界，领悟到茶文化的真谛。因而，在这样的背景下，研究我国传统茶文化的可译性和翻译方法具有十

3、分重要的现实意义，它能够弥补我国翻译工作的不足，完善我国的翻译方法和策略，也能够促进我国传统文化的发展，提高我国的软实力和综合国力。1中国传统茶文化的产生和发展1.1中国传统茶文化的产生中国是世界上茶文化的发源地。茶在古代并非是日常的饮品，而是一种十分难得的药品。自祌农氏发现茶具有清热的功效时，茶叶就和人类结下了不解之缘。它能够帮助人们缓解精神上的压力，祛除人们心头的燥热。随着人们对茶叶的喜爱与口俱增，茶叶逐渐发展成为一种产业，茶树也被大量的种植。而数量的增多带来价格的下降也让茶叶慢慢的走进普通老百姓的生活，沾染上了越来越多生活的气息

4、。因而，茶文化更像是我国历史的一面镜子，它不仅记载着帝王将相的风流往事，更蕴含着数以万计的民间传奇。这些一点一滴的故事给予了茶文化最深厚的土壤，也给了传统茶文化独一无二的生命力。在经历了几千年以后，它慢慢的成熟起来，拥有了自己的模样。1.2中国传统茶文化的发展沿着历史的轨迹，我们发现，茶文化的每一次成长都与我国历史的发展有着千丝万缕的联系。如果说唐朝的诗创造了茶文化的浪漫，那么宋朝的词铸就了茶文化的风骨，它从历史中走来，不紧不慢。中国传统茶文化的发展历经了上下五千年的时间，在这片广袤的大地上生生不息。它将佛家的仁和，儒家的礼仪，道家的

5、清新自然融为一体，成为中华大地上最深沉的文化体系。而每一个朝代的兴起与衰落都给茶文化涂抹了与众不同的颜色。它集百家之智慧，汇万家之达成，也给人亿万启迪。2我国传统茶文化的可译性在当前的世界环境下，传统茶文化的输出势不可挡。当我们深刻的意识到传统茶文化对中国乃至世界带来的影响，我们才能够真正做好传统茶文化的翻译工作。目前，我国传统茶文化的可译性主要体现在以下儿个方面：2.1减少文化隔阂，促进多文化的发展由于生长环境的差异，每个地区都有自己的文化背景和文化特色。而在当前的背景下，在短时间的接触之屮，许多国家以及人民所能接触到的我国传统文化

6、的渠道少之又少，所获得的信息也十分的片面，因而，不少民族和国家对中国的传统文化有一定的偏见。从丝绸之路开始，茶叶经由丝绸之路传到丙方，并逐渐得到了认同和喜爱。直到清朝，茶叶己经成为了十分重要的出U商品。吋至今日，茶己经成为全世界共冋的饮品，而人们对茶文化也有了初步的认识。因而，对于世界上大多数的国家而言，茶文化并非是全然陌生的，在长期的饮茶活动中，不少外国人也熟知了茶文化以及茶艺活动的礼仪，并以此规范自己的行为，修养自己的品性。可见，作为重要的对外贸易的商品，随着茶叶为“迁徙”的茶文化早己在世界各国埋下了种子，而好的翻译无疑就像春风-

7、样，能够将其唤醒。如果我们能够将茶文化翻译成文，并将之传播到各个国家之屮，不仅能够减少某些国家和人民对屮国传统文化的偏见，也能够极大地促进世界多元文化的发展。在跨文化的传播过程中，世界人民对茶文化价值观的认同也能够减少彼此之间的矛盾，促进世界的和谐。2.2促进世界多元化贸易的发展文化作为经济发展重要的辅助工只，能够成为促进经济发展的重要动力。在多元化的世界中，每个国家根据自己的国情制定的经济政策以及发展方案都不一样，如果每个国家都只以自己国家的利益为重，不考虑其他国家的感受，那么双方之间是很难达成共识的，更无法实现互利共赢的合作。这就

8、需要文化力量的调整。而翻译无疑能够加速整个过程的运转，提高各W之间文化的接受度。当文化的隔阂越来越小时，人们彼此之间的距离也会越来越近，世界经济的环境也会在一定程度上得到缓解。随着全球经济一体化的形成，任何一个国家经济的