基于moodle的翻译教学平台构建与应用

《基于moodle的翻译教学平台构建与应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、基于Moodle的翻译教学平台构建与应用厦门理工学院外国语学院探讨棊于Moodle的翻译教学平台的构建与应用，包括Moodle的安装、设置，将CAT及语料库技术融合于该平台，实施以翻译项目为导向、以计算机及语料库辅助的翻译教学模式，与翻译市场需求接轨，培养掌握现代翻译技术的新型语言服务人才。关键词：Moodle;CAT;语料库;翻译教学T台;基金：2014年福建省高等学校教学改革研究项0“基于Moodle的翻译教学平台构建与应用”（项目编号:JAS14741）的研允成果之一传统的大学翻译课堂培养和输送了大量翻译人才，但在21世纪现代信息技术飞

2、速发展、微博微信成为人们H常交流工具的这个网络时代，技术条件已经成熟，翻译教学可以而II应该走出课堂，进入师生互联的网络世界，使课后师生互动、生生互动成为常态，最大限度地激发学生的自主学习潜力。Moodle（ModularObject-OrientedDynamicLearningEnvironment,面向对象的模块化动态学习环境）由于其开源、免费及易于架设等特点，目前已成为世界各高校颇为青睞的建立自主学习网络平台的工具。国内对Moodle平台的研宄主要集中在Moodle平台的安装与功能介绍£11、基于Moodle平台的课程开发与管理m、利

3、用Moodle平台辅助课堂管理和教学U1、利用平台开展教师培训U1、利用Moodle平台探索网络教学和学习模式m以及作为个人知识管理的工具边1等六个方面。本文讨论Moodle翻译教学平台的构建与应用问题，包括平台的安装和设罝、集成语料库及CAT技术以及如何通过Moodle平台组织实施CAT及语料库模式的翻译教学活动。1Moodle平台安装及设jMoodle可安装丁•Windows、Linux及Mac等操作系统下，需耍配置Web服务器(如Apache)，数据库(如MySQL或PostgreSQL)和PHP。Windows系统下建议使用曾棕根开发

4、的闪电Moodle。Linux下可使用阿里云市场集成Moodle的Centos镜像。目前Moodle的最新版本为“3.3”。如果所安装版本低于“3.3”，可至Moodle官网(h-s.moodle.org.vlib.muc.cdu.)卜载最新版本升级。Moodle可在校园的局域网内架设，也可在个人电脑上架设，或可部署在阿里云服务器上。从稳定运行及硬件维护等方面考虑，在阿里云服务器上安装更好。如果是在个人电脑上架设Moodle,充当服务器的计算机硬件配置要求较高，还需要设置动态域名及端门映射，外网才能访问。较为简便的方法是电脑连接路由器上网，使

5、用花生壳(.oray..vlib.muc.cdu.)的动态域名服务。安装新花生壳“1.0”版本，运行后鼠标右键点击域名列表中的域名，选择“新花生壳管理”，启动“新花生壳映射”，点击“添加映射”，自由填写“应用名称”，内网主机填写“127.0.0.1”，端U填写80或是修改后的端1_1,点击确定，映射成功之P，会显示外网地址，如:xxx.xxx.XXX:10290，用记事本打开“D:xampphtdocsmoodle”文件夹内的config.php，将$CEG->^vroot=‘localhost/moodle’中的域名地址改为‘p-1

6、0290.xxx.xxx.xxx.vlib.muc.edu.moodle’即可。不论内网还是外网，在浏览器地址栏输入p-10290.xxx.xxx.xxx.vlib.muc.cdu.moodlc皆可访问。一些Moodle功能模块需要后台脚本执行操作，例如新闻公告栏。教师在发布公告后，选择“立即发送email”通知学生，但邮件并没有发送，这是因为发送邮件的脚木程序放于被称为“cron,ph”的管理目录中，不会自己执行，需要启用“cron.”服务。相关设置可参考官网的相关文档。2Moodle翻译教学平台的应用目前笔者所在院校已经建成的Moodle

7、翻译教学平台集成了《跨文化与翻译》《汉英笔译基础》两门课程。在Moodle平台原有功能的基础上，我们将自建的双语语料库、雪人CAT网络协同翻译平台以及其他一些资源嵌入Moodle教学平台。以《汉英笔译棊础》课程为例，网站包括:课件，聊天室，新闻公告区，汉英论坛，学习者语料库，TED多媒体语料库，语料库汇集，CAT机辅翻译平台，SketchEngine,Freedicitonary和练栏0等。通过这-平台的建设，希望探索出一种未来与MOOCs接轨、以翻译项0为导向、计算机及语料库辅助（CCAT）的翻译教学模式。该模式主要有以K特色：（1）项目驱

8、动。参照语言服务行业翻译项目实施的主要流程，在集成语料库及CAT的Moodle平台上，实现翻译项目的模拟训练，如流程管理、译文审校、译文评价等。通过翻译项目实训，使