翻译教学与研究论述陈德鸿教授专访录

《翻译教学与研究论述陈德鸿教授专访录》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译教学与研究论述:陈德鸿教授专访录徐菊清台湾健行科技大学本文是对岭南大学翻译系主任及香港翻译学会会长陈德鸿教授的访谈，笔者与其就翻译教学及研宂论述为主题，分三个部分进行了深入浅出的探讨：1.翻译教学与学生就业;2.香港的翻译与翻译史;3.学术研宄范畴与取向。读者不仅可借由此文了解汉语世界中中国香港的翻译活动与发展，更可直接知悉陈教授的教学信念与研宄热忱。此外，此访谈内容还可帮助翻译研究者对相关教学、研究议题与教学生涯有更多的了解。关键词：陈德鸿;翻译教学;香港翻译史;主要研宄方向：英/中翻译研宄、中西翻译理论、（当代）译史研宄、翻译语料库、计算机辅助翻译、叙述性翻译、英/屮门笔译、跨文

2、化研究。作者电子邮箱：sunsterhsu@gmail.基金：台湾“文学翻译过程中诗学的制约II”（计划编号为MOST105-2410-H-231-004）的研宄成果AnInterviewwithProf.LeoTak-HungChanHSUChu-chingChienHsinUniversity;Abstract：ThisisaninterviewwithProf.LeoTak-HungChan,whoistheheadofDepartmentofTranslationinLingnanUniversityandPresidentofHongKongTranslationSociety

3、.Inthisinterview,theauthordiscussestranslationteachingandresearchwithProf-Chanfromthreeaspects:(1)translatortrainingandstudents'jobprospcctsinHongKong,(2)translationactivitiesinHongKonganditstranslationhistory,and(3)Prof.Chan’sresearchinterestsanddirections.Itishopedthatthisinterviewcanshedsomeli

4、ghtontranslatortrainingandresearchinthefieldoftranslationstudies.Keyword：LeoTak-HungChan;translationteaching;translationhistoryofHongKong;在当代翻译学界，无论是东方还是丙方的学术圈内，陈德鸿(LeoTak-HungChan)教授的翻译研究论文、专书与编辑书刊是翻译研究与教学课程必列的阅读书目。若论文主题是与汉语世界有关的翻译研宂，几乎都会引用其著作。除了经由阅读了解陈教授的翻译研宄成果外，读者也有机会在翻译相关主题的教学、演讲与国际研讨会中，当成听众，

5、听其深入浅出、内容丰富的演说。若在课后及会后，能有机会与其交谈，则更敬佩其学术、行政能力、专业素养与教育精祌。主访人倍感其和蔼可亲、如沐春风的态度及对后学真诚无私的提携。陈德鸿教授不仅是现任香港翻译学会会长、屮国翻译协会理事会理事和岭南大学翻译系主任，更于2017年获聘于比利时鲁汶大学的翻译研允中心担任讲座教授。除了行政职务，陈教授更创办及主编多种学术期刊和编译系列书籍，包括《现化中文文学学报》、《翻译季刊》(TranslationQuarterly)、美国《文学、文化、翻译》及加拿大《翻译、术语与写作》等学术书刊。其更出版多本专书，包括由圣杰罗姆(St.Jerome)出版的《屮文翻译小

6、说的读者、阅读及接受》(Readers,ReadingandReceptionofTranslatedFictioninChinese,2010)，约翰•本杰明(JohnBenjamins)出版系列翻译研宄丛书中的《二十世纪中文翻译理论：模式、议题和争议》(Twentieth-CenturyChineseTranslationTheory:Modes,IssuesandDebates,2004)和夏威夷大学出版社的《狐鬼传说:纪的与十八世紀文人述异》(TheDiscourseonFoxesandGhosts:JiYunandEighteenth-centuryLiteratiStoryt

7、elling,1998)等。此外，亦有学术论文发表于《哈佛亚洲研宄》(HarvardJournalofAsiaticStudies)、《翻译与传译研究》(TranslationandInterpretingStudies)、《译者》(TheTranslator)、《比较文学研究》(ComparativeLiteratureStudies)、《东方文化》(JournalofOrientalStudies)等专业学术期刊内。有关其最新及