北京外国语大学高翻导师周蕴仪谈翻译技巧-谈译文介词的错用和滥用

《北京外国语大学高翻导师周蕴仪谈翻译技巧-谈译文介词的错用和滥用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、北京外国语大学高翻导师周蕴仪谈翻译技巧                ——谈译文介词的错用和滥用一九五八年，一位念物理出身的名作家史诺（C.P.Snow,1905-1980）写了一本书，书名是《两个文化》（TheTwoCultures）。他认为世界被分割成两种文化：一是科技的，一是人文的，但这两种文化彼此“言语不通”，而且情况越来越严重，这确是人类社会一个最值得关注的危机，但人们有远见深思的少，人和社会仍未真的感到这情形的意义。一九六零年代中叶起，越战期间，美国的年轻人掀起了反越战、反建制（anti-establ

2、ishment）的风潮（所谓‘嬉皮’风气，只是消极性的一种反抗，没有积极性建设的思想），在学术上也有反智（anti-intellectualism）的暗潮，对科学、技术等尤其反得厉害，他们反对的是科技的过度发展。当时开始有很多人注意到环境、卫生、生态等问题，造成压迫政府在日后订定了许多法律，保护环境，防止污染。限制学府中接受政府中国防系统支持之科学研究计划等。现在，有不少忧心的人认为，世界完全为科学与技术所控制，而人文发展速度落后科技，这个问题不是某一国家所特有的，而是举世皆然。以发展中国家来看，情况或许更叫人忧

3、虑，这些国家非继续不断的发展工业不可。譬如台湾，这两年来经济不景气，整个社会就呈现不安状态。其实台湾并没有人饿肚子，这纯是人性使然，经济愈繁荣生活水准愈提高，人的要求也愈高，只能往上长，不能往下收缩，维持不变都认为不可。每个国家都在某工业的发展。随着工业发达，便有更多的社会问题和生态的破坏、环境污染、能源消耗等。我们可以说整个人类陷身在一个“大旋涡”中，而这个“大旋涡”还在继续扩大之中，情况也日益激烈，悲观的看这个“大旋涡”根本无法解决，因为我们每个人每个国家都陷身其中，不由自主！这是人类社会一个长程（longr

4、ange）的问题和考验。二、三千年来人类的科技发展，给人类带来高度的物质文明，但人类的精神智慧，似无大进步。人的贪婪是人类许多问题的渊源，是上述旋涡主要加速的原因。这些情形只能靠人文的智慧来解决。在现实上，我们既无法回到清静无为的世界里，那么只能“旋涡”扩大得慢一点。“人文”与“科技”结合，可能是条出路。但是，“人文”与“科技”这两个文化如何融合起来，成为更高层次的一个文化，着重的是要改变人类的教育，使习科技的不成为“机器人”，习人文的了解“科技”的性质。换言之，使人类有更高的智慧——兼哲学、科学的智慧。这显然是

5、个“理想的境界”，不是十年、百年所能做到的。毕竟，人类现在所面临的问题，是经过数千年发展而形成的。摘自《余英时和吴大猷对话》…………………………………………………………1、他认为世界被分割成两种文化：一是科技的，一是人文的，但这两种文化彼此“言语不通”，而且情况越来越严重Hebelievesthattheworldisdividedintotwocultures:oneissciences,andtheotherishumanities,butthetwoculturescan’ttalktoeachother,

6、andthesituationseemstobeworsening.改译：Hebelievesthattheacademicworldisdividedintotwocultures:scienceandthehumanities,wherethecommunicationgapbetweenwhichiswidening.2、…这确是人类社会一个最值得关注的危机，但人们有远见深思的少，人和社会仍未真的感到这情形的意义。Thisisindeedamostnoteworthycrisisinhumansociety

7、,butfewpeopleareforesightedandthoughtful,andthecommunityhasnottrulyrealizedthesignificanceofthissituation.改译：Unfortunately,mostlacktheforesightanddepthtorealisetheunderlyingimplications.【本句修改后没有介词。主要是“人们”、“人”、“社会”等，都是一再重复的信息。故省略。】3、当时开始有很多人注意到环境、卫生、生态等问题，造成压迫

8、政府在日后订定了许多法律，保护环境，防止污染。限制学府中接受政府中国防系统支持之科学研究计划等。Inthosedays,manypeoplebeganpayingattentiontotheenvironmental,healthandecologicalissues,whichlaterforcedthegovernmenttomakenumerouslawstopro