从“五不翻”小谈“bazinga”翻译

《从“五不翻”小谈“bazinga”翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从“五不翻”小谈“BAZINGA”翻译作业：请用“5不翻”解释说明BAZINGA怎么翻译?请用今天学到的相关原理说明玄奘是我国杰出的佛经翻译家，他翻译了大量佛经，是“新译”的创始人。他提出的著名的“五不翻”原则，对我国翻译事业有很大影响。其中五不翻指的是：多含不翻，秘密不翻，尊重不翻，顺古不翻，此方无不翻。以下将从这五点阐述“BAZINGA”的翻译 一、秘密故不翻 “秘密故不翻”意思是说，具有神秘色彩的词语不用意译，而应采用音译。佛经中有大量的“秘密”，如“咒语”等。这些秘密咒语具有神秘莫测的特点，通过念诵的声音形式来体现其神秘

2、之处，因此宜采用音译方式。“经中诸陀罗尼系佛之秘密语，微妙深隐，不可思议，故不以义译之”。例如，“阿弥陀佛”意为“无量寿佛”或“无量光佛”；六字真言“唵嘛呢叭咪吽”意为“哦！莲花里的珠宝！”；《大悲咒》共84句，全部采用音译， 相对于拥有浓厚的东方神秘主义的佛经来说，西方的各个方面往往是精确且系统的，BAZINGA并不具有神秘色彩，《生活大爆炸》的老观众往往能明白BAZINGA的意思，刚接触《生活大爆炸》的观众看到谢耳朵说出BAZINGA后，结合上下语境也能很快明白谢耳朵的意思。尽管这些观众很难用语言或是文字百分之百准确的描述出

3、出每次谢耳朵说出BAZINGA的意思，但都明白BAZINGA背后包含着是谢耳朵或嘲讽，或幸灾乐祸的情感。结论：单从这一点看，BAZINGA是可以翻译的，根据不同的语境，可以翻译成“逗你玩”等。 二、多义故不翻 “多含故不翻”意思是说，具有多种含义的词语不用意译，而应采用音译。 佛教经典中有些词语含义非常丰富，而汉语中找不到与之完全对应的词语，如果使用其中一个含义的词语，则会造成信息与意义缺失。例如，梵语bhagavat“一词有”具有六种意义：“自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵”。汉语里不存在同时包含这六种意义的对应词汇，如果采

4、取意译，在一定的语境中只能译出其中的一个意义，而其余五种意义都会缺失，因此只能音译为“薄伽梵。Sheldonbeganusingtheterm"bazinga"asafollow-uptojokes,pranks,andchuckle-filled"gotcha"situationsjustbeforethethirdseasonstarted.Eversince,thecuriousinterjectionhastakenitsplaceamongprankstersandSheldonCooperwordsmithsboth

5、onlineandoff,sometimesmerelyforthefunofsaying,"Bazinga!"(Goahead,tryit.We'llwait.)从以上分析不难看出，BAZINGA包含的意思、情感很多，“sometimesmerelyforthefunofsaying”更是让BAZINGA难以着手翻译，若是贴合不同的语境将BAZINGA每次都翻译成不同的意思，就无法体现出谢耳朵geek（这个词也是极难翻译的）的性格。结论：直接引用BAZINGA即可，无需翻译 三、此无故不翻 “此无故不翻”意思是说，目的语文化中

6、没有的词语不用意译，而应采用音译。 例如，“阎浮树”又名“胜金树”，只产于印度等地，中国没有这种树，所以采用音译。同样，“槟榔”是印尼语的音译英语本来就是一个巨大的集合体，古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来，其语系中的词语源于本地的环境，不同的语言间交集会有，差集也同样巨大，这是不可避免的。BAZINGA基本可以说是谢耳朵自己杜撰的，英英翻译就有障碍，更何况中文？源语环境中就没有对应，作为目的语的中文，更是无从说起结论：直接引用BAZINGA即可，无需翻译四、顺古故不翻 “顺古故不

7、翻”意思是说，对以前已经存在并广泛使用的约定俗成的音译词语不用意译，而应遵循习惯沿袭其原有的音译。 例如，梵语anuttarasamyaksambodhi，在玄奘译经之前就已音译为“阿耨菩提”，所以玄奘认为不需采用意译，而应保持其约定俗成的音译。  BAZINGA来自于2007年才播出的美剧，并没有遵循习惯这一说，每个翻译者都可以按照自己的想法来翻译，无需多说                                    结论：由于没有前例，每个翻译者都可以根据自己的想法翻译五、生善故不翻 “生善故不翻”意思是说，有些词

8、语用音译能令人生尊重之念，否则容易等闲视之，所以对这类词语不用意译，而应采用音译。 例如，“般若”跟汉语里的“智慧”意思差不多，但有着轻重之分。“所谓般若不是普通的智慧，是指能够了解道、悟道、修证、了脱生死、超凡入圣的这个智慧。我把这一点理解为“因语生念”，并不