资源描述：
《从语音维度谈翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、LinguisiticAnalysis&TranslationStudies------FromthePerspectiveofPhonetics&Phonology语言对比与翻译----语音维度ArticulationWhatisPhonetics？Thegeneralstudyofthecharacteristicsofspeechsoundsiscalledphonetics.Howwepronouncesounds.什么是语音学？语音学是指对语言的语音媒介进行的研究，它关注的是语言世界中所有的语音。即研究发音
2、的学科。PlaceofarticulationWhatisPhonology？Phonologyisessentiallythedescriptionofthesystemsandpatternsofspeechsoundsinalanguage.----differentpositionForexample:/t/Tar,star,writer,eighth;inactualspeech,these/t/soundsareallverydifferent.即研究发音位置不同而形成的发音规律。音标与拼音的异同相同：1
3、：都是构成单词的最小因素2：不论哪种语言有相似的发音表达相同的意思，例如mum,妈妈不同：1：发音位置不尽相同2：构词方式不同语音在英汉歌词翻译中的体现Doe,adear,afemaledear;Ray,adropofgoldensun.“哆”是一只小母鹿，“来”，一束金色的阳光。Me,anameIcallmyself;Far,alonglongwaytorun.“咪”是称呼我自己，“发”前面道路远又长。Sew,aneedlepullingthread;La,anotetofollowsew.“索”是穿针又引线，“拉
4、”是音符跟着“索”。Tea,adrinkwithjamandbread,thatwillbringusbacktodoe.“梯”是饮料茶点，然后我们来唱“哆”。AnotherChineseVersionDoe,adear,afemaledear;Ray,adropofgoldensun.“哆”，好朋友多来多，“来”快来呀来唱歌。Me,anameIcallmyself;Far,alonglongwaytorun.“咪”，看脸上笑眯眯，“发”要发出光和热。Sew,aneedlepullingthread;La,anote
5、tofollowsew.“索”，能拴住门和窗，“拉”是大家来拉车。Tea,adrinkwithjamandbread,thatwillbringusbacktodoe.“西”，那太阳正往西，回头我们又唱“哆”。Shakespeare----Sonnet18ShallIcomparetheetoasummer'sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate.RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer’sleasehathalltooshor
6、tadate.可否让我将你比喻为夏天？但你比夏天更可爱更温婉。夏风会摇落五月娇嫩的花蕾，夏季竟然是那样短短的瞬间。Shakespeare----Sonnet18Sometimetoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd.夏日里
7、时有热浪翻滚，烈日炎炎，但不一会又浓云密布，掩了金颜；太阳的霞光总归会因日落而消失，时序的更迭终将会使得丽景摧残。音韵在十四行诗汉译中的其他体现Sonnet17Butweresomechildofyoursalivethattime,Youshouldlivetwice;initandinmyrhyme.如果到那时候你还有子孙在世，有他和我的诗，你算活了两次！Sonnet76Forasthesunisdailynewandold,Soismylovestilltellingwhatistold.正如太阳每天升起每天坠
8、落，我对你的爱将永远重新诉说！Sonnet87ThushaveIhadthee,asadreamdothflatter,Insleepaking,butwakingnosuchmatter.我曾拥有你，现在却如一枕黄粱，醒来全是一场空，只是梦里称王。音韵在广告翻译中的体现一则酒的广告爽口顺喉,和醇耐味,名贵高尚。SensuouslySmooth
