北京外国语大学2010高翻考研经验√

《北京外国语大学2010高翻考研经验√》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、北京外国语大学2010高翻考研经验 转自517考研网北京外国语大学2010高翻考研经验原则：1信心：其实没有想象中的那么难，把自己的目标定高些。千万不能抱着打酱油的心态。当时考前看帖，有人说：“同传报名1300+，吓倒了一批人，以为难于上青天。其实这1300人里，有1000是打酱油的。真正的对手，也就是300人吧。”现在看来，深以为然。2专一：一心一意，No plan B！！！有些同学什么都要弄，考研，公务员，申请出国，实习，玩儿。。。除了三头六臂的NB人物，咱还是务实点儿好，专注点儿好。当时问自己的

2、老师能不能边找兼职，边复习；老师只说：Only if you think you have the luxury…3复习要有针对性：在提高综合能力的同时，仔细分析考试题型，针对每门课的考试侧重，专项训练。北外高翻考试的一个好处是题型变化较少。至少09和10年的两门专业课试题没有变，除了基英最后的写作由数据图表变成了流程图（后面再说）。法语的题型也完全没有变。4早做准备：给自己的复习打充分的提前量。不要把自己的Schedule安排的过于紧凑，得给各种杯具情况留出相当时间。l         政治（73分

3、，只能说，不拉我的总分）： 1报不报辅导班，个人认为，两可。我报了（全程1300貌似），因为自己高中是理科生，大学也没有怎么听过政治课，所以心里总是有些底虚。其实报班对我来说就是起一个督促的作用，跟着老师的进度往前走。2 开始的时间不要太晚，我是8月开始的。有些人说10月开始足够了，是真的；但是越往后，心里会越着急，看不进去。不要冒这个险。偶身边有这样的教训。3 参考书的话，我挺后悔没有买红宝书的。任汝芬的《序列一》太厚，而且我也不知道里面的知识点哪个是红宝书上有，哪个是他自己编的。老爷子的能力没有名

4、气大。方言极重，锻炼咱的听力和注意力。4 书本一定要吃透。什么考前猜题，押题，全是扯淡。今年几个主流的猜题教参，几乎就没有压中一道，但是2011的考研广告里保证还是会写100%压中。。无耻！！！l         法语（80分）：我开始的最早了（大二暑假报班学《简明》第一册，学校大三才开课）。而且挺感兴趣的。今年感觉难度一般，汉译法翻译不难，所以觉得不难。（以往据说日语比较难，但看今年反应，日语简单，西语貌似也不难，德语有90+的。。。额的神——此处纯属看晒分帖后的感觉，不对的话，大家拍砖。）1 不要

5、跟着学校进度走，自己要早早把知识框架学完。大四上主要就是做习题了。2简明法语两册（孙辉编），第一册我报班学的，第二册自学两遍，比较扎实。重点推荐一本习题，《大学法语考研必备》主编 郭以澄。 世界图书出版公司。橘黄色书皮。讲解非常好，尽管不是每道题都有解释。我身边考各校二外法语的同学，几乎人手一本。3 其实二外不是大头。够了就好，除非以后还想学精点儿。。l         基英（131分）：中规中矩的分数，基英 130+的人多如牛毛，还有142，145等变态分数（景仰）。1 基英的题其实真的不难。阅读还

6、不如专八难呢。专八阅读属于非要绕你，而基英阅读属于比较直接的，抓信息型的，属于实用主义。2 推荐资源www.Economist.com 这个大家都会提，我也没什么可多说的。我基本是当泛读看的，建议多看关于美国方面的东西。开头看可能会比较费劲，但是坚持下去，突破了瓶颈期，就轻松多了。http://www.ftchinese.com/channel/english.html 金融时报中文网中的“每日英语”栏目，有金融新闻的双语翻译，要把这类翻译的套路掌握下。（这个其实属于专二范畴，呵呵）3 最后一题图表作

7、文，找一本雅思作文书瞧瞧，练练手就行了。我当时看的是《慎小嶷--十天突破雅思写作》，还不错---电驴上可以下到电子版。同传卷（121分）：专二是每年大家讨论的焦点，也是争论的焦点。必须给予足够的重视！！！1我不是每本参考书目都看过。看得最认真的是叶子南老师的《高级英汉翻译理论与翻译》，大三暑假做完的。看完前面的理论，要好好自己做做后面的练习，然后仔细看参考译文和分析。不要图快，要做一篇有一篇的效果。2人事部二笔（CATTI），大三暑假8月多报的名。忘了是11月还是12月考的了。算是对高翻笔试的练兵。也

8、是3个小时，4篇文章，一般也是实用文体，不同于高翻考试的是，二笔翻译可以带英汉和汉英的纸质词典。我翻译上手比较快。二笔和专二都是不到2个半小时就做完了。但不是特别精。加上二笔评分也相当严，而且当时考试光图快了，而且翻译做完也不太好改，就交了卷子，虽说过了，但是考了个不是很爽的分数。考试的时候时间要合理分配，我旁边的女生每门考试都是要交卷子了，还差很多没写完。我建议大家平时练的时候尽量在纸上，拿中性笔写，目的有这么几个：练字；练拼写；练速度；在电脑上容易修