资源描述：
《英语新闻标题及其语言特点浅谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语新闻标题及其语言特点浅谈摘要:新闻是一种不可或缺的大众媒体,而标题被认为是其灵魂。因此读懂新闻标题对于迅速获取和把握新闻信息有着很大帮助。本文通过大量实例,从英语新闻标题的词汇、语法及修辞三个方面入手,对其语言特点进行了一定的分析。关键词:英语新闻标题语言特点新闻一般由标题(headline)、导语(lead)、主体(body)、背景和结尾组成。新闻界有句行话:“标题是新闻的眼睛。”因为新闻标题不仅是一篇完整的新闻报道的重要组成部分,更对新闻信息的传递起着至关重要的作用。标题的重要地位,决定了其主要有如下几个特点:一,要选用最确切的语言来表达,
2、力求标题做到准确、及时;二,要选用最精练的语言来表达,力求标题做到简洁、具体;三,要选用最生动的语言来表达,力求标题做到形象、活泼。笔者从将词汇、语法及修辞的使用方面,对英语新闻标题的语言特点进行浅析。1.标题的词汇特点标题的措辞讲究短小精悍、形象生动。力求以最小的片幅版面,传达最多、最准确的信息。因此,英语新闻的标题广泛使用名词、短小词、缩略词、时髦词和外来语。1.1名词、短小词的广泛使用10“名词具有很强的表意功能,同时又具有广泛的语法可容性(Grammaticality)。它可以充当多种词类,可以以简约的结构形式表达完整的句法概念”。因此,名
3、词的使用在标题中占绝对优势。名词、名词叠用、名词短语等能用以替代形容词、短语,以及从句,达到简洁、精练的效果。例如:MiracleRescue神奇般获救BorderlineInsanity国境线上的疯狂CorruptionReportsAgainstPoliceRise(NewYorkTime)指控警方腐败呼声四起(《纽约时报》)Taiwan’sUNEntryProposalOpposed台湾进入联合国提议遭到反对短小词的特点就是字母较少,词义宽泛且生动灵活。而它又不仅仅局限于名词,还可以是生动具体的动词、形容词等。aim=goal,objecti
4、ve,target,purpose,intention,etc.ban=interdict,restraint,prohibit,etc.cut=fall,decrease,decline,deletion,shortening,abbreviation,etc.这样的词语在新闻英语中被称为(万能同义词)synonymsofallwork。为了使得在有限的空间内传达出充分的内容,这类词语深受新闻工作者青睐。101.2缩略语的使用缩略词包括缩写词(initials/acronyms)和节缩词(shortenedwords)。缩写词是将词组中的主要词的
5、开头首字母连成一个词,例如:标题中的缩写词(initials/acronyms):Ex-NYPDOfficerIndicatedonPerjury前纽约市警察局官员被控作伪证(NYPD=theNewYorkPoliceDepartment)TogoPMStrivestoSolveCrisis多哥首相力求解决危机(PM=PrimeMinister)英语标题中常出现的缩写词可分为三类:机构名称、事物名称及职务或职称。其全称一般能在新闻正文第一次出现时找到。节缩词是通过截头去尾的方法,将一些常用的较长的名词、形容词等截短所得来的词汇,或是将一个词的首部加
6、上另一个词的尾部而构成的,比如auto(automobile),dorm(dormitory),int’l(international),brunch(breakfast+lunch)等。例如:NoHopefor118CrewofRussianSub俄潜艇船员无望生还(Sub=submarine)10FedsSeekFastOKforWaterRelease联邦生态学家为排水寻求可行依据(Feds=federalbiologists)PuttheSciBackinSci-fi让科学重回科幻小说(Sci-fi=sciencefiction)1.3时髦
7、词(voguewords)的使用“新”是新闻的生命,同时也是新闻语言的生命。这是由新闻的本质所决定的。因此,使用新的语言、时髦的词汇能够起到开阔读者眼界、推动潮流的作用。反映新现象、新思想、新潮流的时髦词在新闻标题中层出不穷。随着时代的进步和语言的发展,新词、旧词新意、外来词等都成为时髦词的来源。IT,E-mail,GPS,cyber-chat,hi-tech等词汇已经被接受,yinandyang(中文的“阴阳”),déjàvu(法语的“似曾相识”)等,也被越来越多地认同和使用。2.标题的语法特点2.1省略10从句法上看,省略是标题的最大特点。日常
8、英语中,为了使结构语法完整,介词、贯词、代词等虚词大量存在。但是在新闻标题中,为了突出主要信息,做到语言精练、达意明确,在
