英语新闻标题的语言特点

《英语新闻标题的语言特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、新闻大学XINWENAIHAOZHE2009·5（下半月）英语新闻报等新闻报道的标题中频繁使用被动语态，relicsprotection（ChinaDaily，Oct．17，英道一般由标题、以此突出重大新闻事实或强调动作的承2005）导语和正文三部受者。例如：BearsSavedafterCrooks此标题中用face代替confront。常见的语分组成，在海量ExtractValuableBile（ChinaDaily，Feb．短小词有：nod（approve）、firm（company、的英语新闻中，17，2009）（被恶徒取过胆汁的

2、熊得到解corporation）、ask（inquire）、face（confront）、阅读标题是寻找救），对于这条新闻，人们迫切想知道的是back（support）、aid（help、assist）、boost（in-新自己感兴趣的内受害动物的情况，被动语态可使读者对情crease）、arms（weapons）等。容的第一步。标况一目了然。旧词新义。随着社会的不断发展，作为闻题犹如新闻的英语新闻标题的词汇特点人们交流工具的语言也在不断出现新含“眼睛”，可以说省略。英语新闻标题经常省略一些非义。英语新闻标题中的许多词汇被作者赋是新闻报道

3、的灵关键性的词语，从而更突出关键性词语，其予新生的词义，常达到很好的效果。例如：标□魂。为了抓住读中包括冠词的省略、人称关系代词的省略、“FromGoodReadstoHotBooks”章者的眼球，英语引导词的省略、助动词的省略等。例如：（Time，1997）题华新闻标题必须以1．冠词的省略在此例中，“read”一词通过词性的转民其醒目而独特的CarflaresinBirmingham；N．Irish换而具有了新的含义———读物。的形式，以高度提dissidentsblamed（＝Acarflaresin“LoveBugEmailed”（

4、Time，2000）炼、立意新颖的Birmingham；N．Irishdissidentsblamed）其中“bug”一词从原有“虫子”的意思语词语并借助各种（ChinaDaily，Nov．5，2001）引申出“计算机病毒”的意思，颇具形象性。必要的修辞手2．人称关系代词的省略合成词和生造词。英语新闻标题中常法、向读者提示Irishgroupkillsex－chef（AnIrish把两个或几个概念合在一起组成一个复言该则新闻的要groupkillsitsex－chef）合词。如：GrainSaleExpectedtoFallat点，使其一

5、览而（21stCentury，Nov．22，2001）Euromat．标题中Euromat即Europeancom-特知其貌。英语新3．语法引导词的省略monMarket的复合词。由于这些新词构造闻标题在语法、Measurestakentobeatterror（＝Mea-别致，常比普通词更引人注目。恰当地运词汇和修辞等方sureshavebeentakentobeatterror）用这些新词，可使新闻标题新颖活泼，富点面与平常的英语（ChinaDaily，Nov．22，2001）于表现力。表达方式有明显4．助动词的省略英语新闻标题的修辞特

6、点不同，作为中国在英语新闻标题的撰写过程中，编辑为了达到形象的效果，在英语新闻标题读者，掌握英语新闻标题的一些特点，将们通常省去助动词“tobe”的各种时态形中灵活运用各种修辞手法，能够对文章主题会大大提高阅读和获取信息的效率。式，以单独一个过去分词或现在分词构成起到画龙点睛的作用，给读者一个鲜活突出英语新闻标题的语法特点被动语态或进行时。例如：的印象，具有较高的艺术审美价值和语用价英语新闻标题时态多变，被动语态使Women（are）toldtoguardtheirrights值。常见的英语新闻标题修辞形式有：用率高，常使用对比和比较、多

7、重前置定bylaw对偶。对偶由于其结构工整、音律和语等修辞手法。限于篇幅，笔者这里着重Ex－presidentWoman（was）freedfrom谐，而且能够拓展意义空间，在英语新闻在时态和语态两个方面讨论英语新闻标housearrest标题中常常使用。例如：MoneyAttracts，题的语法特点。（ChinaDaily，Nov．22，2001）MoneyAttacks：BeijingReview的这则新时态特点。一般来说，新闻标题主要用缩略词。英语新闻标题的措辞讲究短闻报道讲的是某集团公司总裁经不起金三种时态：一般现在时可以突出已发

8、生事小精悍、形象生动，所以编者常大量使用钱的诱惑收受巨额贿赂，最终锒铛入狱的件的现实感和新鲜感，拉近读者与阅读对缩写词、首字母拼音词、拼合词等。但无论故事。标题中attracts和attack