浅谈广告英语多的语言特点及其翻译技巧

《浅谈广告英语多的语言特点及其翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业论文设计论文题目.ABriefDiscussionoftheLinguisticFeaturesAndTranslationSkillsofAdveHisingEnglish浅谈广告英语多的语言特点及其翻译技巧学院专业应用英语班级2008级（3）班姓名学号指导教师完成日期2010-06-01教务处CONTENTSAbstractinChineseABSTRACT错误！未定义书签。1.INTRODUCTION42.THECHARACTERISTICSOFADVERTISINGENGLISHWORDS42.1ThePopularizationofOralEnglishVocabula

2、ry52.2CoinedWords5221Misspelling62.2.2WordCreation6223UseofLoanwords72.3AWideUseofAdjectives73.THECHARACTERISTICSOFGRAMMARINADVERTISINGENGLISH73.1SimpleSentencesandStatements83.2EllipticalSentencesandInterrogatives83.3SimplePresentTenseandActiveVoice94.THECHARACTERISTICSOFFIGURESOFSPEECHINADVER

3、TISINGENGLISH94.1.Simile9Metaphor10Personification10Pun105.TRANSLATIONOFENGLISHADVERTISEMENT115.1ACorrectUnderstandingoftheContentsoftheAdvertisements115.2ACombinationofFreeTranslationandLiteralTranslation111.CONCLUSION12REFERENCES12ACKNOWLEDGEMENTS13摘要在经济全球化的今天，广告已步入千家万户，渗透到人们生活的方方面面。而作为广告家族中的

4、广告英语，经过长期的发展，已逐步从普通英语中独立出来而发展成为非规范化的专门语言，用词造句与普通英语冇许多差异。它们不仅具冇很高商业价值，而口具有一定的语言研究价值和欣赏价值。在广告的翻译过程中，不管采用什么方法，译者首先要牢记的是广告语言的特殊风格和广告的功能与口的。此外，广告翻译者还必须考虑广告的接受者——广犬的消费者。任何翻译都不能抛开译作的接受者，翻译作品离开了读者，就失去了翻译的意义。木文试从广告的定义和功能入手,通过大量的实例分析广告英语的词汇、句法、修辞三个方而的语言特点，并结合实例浅析其翻译策略。关键词：广告，广告英语，语言特点，翻译ABriefDiscussiono

5、ftheLinguisticFeaturesandTranslationSkillsofAdvertisingEnglishAbstract：Atthepresenttimeofeconomicglobalization,advertisingEnglishhasbecomeahouseholdword,permeatingallthequartersofadvertisingfamilyandlittlebylittle,ithasbecomeindependentoutofcommonEnglish,andisverydifferentfromcommonEnglishinthe

6、useofwordsorsentencesmaking.Intranslation,nomatterwhattechniqueisemployed,atranslatorshouldfirstofallkeepinminditsspeciallinguisticstyleaswellasobjectivesofadvertising.Aboveal,thereadershipisthecoreofadvertisingtranslation.Anytranslationwithoutconsiderationofthereadershipwillbeallinvaininpracti

7、ce.Bysufficientexemplifiedanalysisoflinguisticcharacteristicsinthethreeaspectssuchasvocabulary,syntax,andfiguresofspeech,thispaperattemptstostartwithwhatadvertisingisandwhatitsfunctionsare,andcombinesexamplestosimplyanalyzeitsstra