the cultural shift in translation studies

《the cultural shift in translation studies》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheCulturalShiftinTranslationStudies     ABSTRACTTraditionaltranslationstudiestreattranslationasthetransformationoflinguisticsigns,takinginsufficientnoticeoftheinterferenceofculturalfactorsinthetranslatingprocess.However,owingtothenaturalandcloserelationsbetweenlanguage,cultureandtranslation,wi

2、ththedevelopmentofrelateddisciplines,translationstudiesfromtheperspectiveofculturalcommunicationhavebeengainingweightintheacademiccirclesoftranslationtheoriesinrecentyears,whichresultedintheculturalviewontranslation.Thisthesistriestoexploretranslatingproblemsfromtheculturalperspective.Itfallsin

3、tosevenpartsincludingtheIntroduction:ThethesisstartswiththeIntroductioninwhichtheauthorconciselystateshispurposeofwritingthispaper,outliningthecontentsofthewholethesisaccordingtoitsstructure.ChapterOneisLanguage,CultureandTranslation.Thischapterisdesignedtoexplicatetheconceptofcultureandtherela

4、tionsbetweenlanguage,cultureandtranslation,layingfoundationsforthefollowingdiscussionatdeeperlevels.ChapterTwoisCulturalViewonTranslationandCulturalFactorstobeTakenintoAccountWhenTranslating.Onthebasisofanalysingtraditionaltranslationstudies,theauthorpointsoutthedefectsoftraditionaltranslations

5、tudies.Thentheauthorlooksbackatthecultureturnintranslationstudiesandintroducestheculturalviewontranslation.Theauthorholdstheviewthatcommonculturalcoreisthefoundationoftranslationandculturalcommunication,butculturaldifferencesposeobstaclestosmoothculturalexchangeandculturalconflictsarethetoughnu

6、tfortranslatorstocrack.ChapterThreeisForeignizationandDomestication—TwoApproachestoCulturalTranslation.Whenitcomestothediscussionofhandlingculturalfactorsintranslation,scholarsathomeandabroadcanberoughlydividedintotwoschools:theschoolofforeignizationandtheschoolofdomestication,withVenutiandNida

7、beingtheirmajorrespectiverepresentatives.Thedisputesbetweenthetwoschoolshavebeencontinuingforquiteafewyears,eachschoolhavingitsownadvocatesandtheoreticalbases.ChapterFourisForeignizationorDomestication:AnAnalysisoftheContributingF