introducing translation studies

《introducing translation studies》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、IntroducingTranslationStudiesTheoriesandapplicationsJeremyMundayROUTLEDGELondonandNewYorkContentsListoffiguresandtablesAcknowledgementsListofabbreviationsIntroduction1.Mainissuesoftranslationstudies1.1Theconceptoftranslation1.2Whatistranslationstudies?1.3Abri

2、efhistoryofthediscipline1.4TheHolmes/Toury‘map’1.5Developmentssincethe1970s1.6Aimofthisbookandaguidetochapters2.Translationtheorybeforethetwentiethcentury2.0Introduction2.1‘World-for-word’or‘sense-for-sense’?2.2MartinLuther2.3Faithfulness,spiritandtruth2.4Ear

3、lyattemptsatsystematictranslationtheory:Dryden,DoletandTytler2.5Schleiermacherandthevalorizationoftheforeign2.6TranslationtheoryofthenineteenthandearlytwentiethcenturiesinBritain2.7Towardscontemporarytranslationtheory3.Equivalenceandequivalenteffect3.0Introdu

4、ction3.1RomanJakobson:thenatureoflinguisticmeaningandequivalence3.2Nidaand‘thescienceoftranslating3.3Newmark:semanticandcommunicativetranslation3.4Koller:KorrespondenzandÄquivalenz3.5Laterdevelopmentsinequivalence4.Thetranslationshiftapproach4.0Introduction4.

5、1VinayandDarbelnet’smodel4.2Catfordandtranslation‘shifts’4.3Czechwritingontranslationshifts4.4VanLeuven-Zwart’scomparative-descriptivemodeloftranslationshifts5.Functionaltheoriesoftranslation5.0Introduction5.1Texttype5.2Translationalaction5.3Skopostheory5.4Tr

6、anslation-orientedtextanalysis6.Discourseandregisteranalysisapproaches6.0Intorduction1.1TheHallidayanmodeloflanguageanddiscours1.2House’smodeloftranslationqualityassessment1.3Baker’stextandpragmaticlevelanalysis:acoursebookfortaranslators1.4HatimandMason:thes

7、emioticlevelofcontextanddiscourse1.5Criticismsofdiscourseandregisteranalysisapproachestotranslation2.Systemstheories7.0Introduction2.1Polysystemtheory2.2Touryanddescriptivetranslationstudies2.3Chesterman’stranslationnorms2.4Othermodelsofdescriptivetranslation

8、studies:LambertandvanGorpandtheManipulationSchool3.Varietiesofculturalstudies8.0Introduction3.1Translationasrewriting3.2Trnaslationandgender3.3Postcolonialtranslationtheory3.4Theideologie