资源描述：
《a cultural turn in translation studies的论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、ACulturalTurnInTranslationStudies的论文acknowledgements:thismightbemyfirstpaper,althoughi’vetriedtodosometranslationworkfrombaitoenglish.hereiwouldliketogivemyrespectandthankstotheteachersattheforeignlanguageinstituteofyunnannormaluniversity,especiallyprof.hechangyeandprof.xieming.theyta
2、ughtmealotaboutcultureandlanguage,givingmeanewvisualangleoncultures.prof.heduringhisbusy-time,alsogaveverygoodsuggestionstomypaperanddetailedcorrectionsbothinspellingandgrammar.iamalsogratefultotheauthorsofthebooksi’veconsultedandthenamelessbaipeoplewhocreatedsomanybeautifulbaifolksto
3、riesandsongsforus.andmybritishfriendbryanallenshouldn’tbeforgotten,it’shewhogavememanyvaluablesuggestionsonthefirstdraftofthispaper,andmuchinsightintoenglishculture.thesisstatement:adifferentculturalbackgroundhinderspeopleinenglish-speakingcountriesfromunderstandingbaiculture.inordert
4、odealwiththisproblem,theculturalturnshouldbesuccessfullyrealizedintranslation.abstract:sincealotofforeignerscometodalifortourismorbusiness,mostofthemaretouchedbythebeautyofthelandscapeofdali,itswind,flowers,snowandmoon,alsoitscolourfullocalcustoms.andmanyofthembecomesointerestedinande
5、agertolearnbaicultureandanythingelseofthebaipeople,folkstoriesandbaisongsetc.someonesaid,evenastonehasabeautifulstoryinit,andaleaffromthetreecanplayapieceofnicebaisonghere.butit’sapitysomanyvisitorsfailtoenjoythebeautifulbaistoriesandsongs,becauseoftheblocksfromthelanguage,especiallyt
6、hepuzzlesfromthedifferencesbetweentwotypesofcultures.here,severalcasesfromthetranslationofbaifolkstoriesandsongsaregiven,thenwetrytoanalysethemfromaculturalpointofview,makingabettertranslation,tobuildasmoothwayforthepeoplefromenglish-speakingcountriestolearnaboutthebaipeopleandtheircu
7、lture.1.abriefintroductiontothebaipeopleandtheirculture1.1anationalitywithover3,000yearsofhistorythebaipeopleareoneoftheoldestnationalitiesinyunnan.“in1957,someculturalremainsofthebronzeage(about3,000yearsago)werefoundathaimenkouinjianchuancounty,15bronzeandcopperarticles,includingast
8、onemo
