on cultural diversity in english-chinese translation studies-英语专业毕业论文

《on cultural diversity in english-chinese translation studies-英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnCulturalDiversityinEnglish-ChineseTranslationStudiesAbstractItiswidlyexpectedthatagoodtranslationshouldononehandmaintaintheoriginalflavor,whileontheotherhandbeacceptedandcomprehendedbythetargetlanguagereadersinalmostthesamemannerthatthereadersoftheoriginaltextdo.

2、Withtheprosperousdevelopmentofculturalstudies,theunderstandingoftranslationhasshiftedfromatraditionalsenseofcross-linguisticactivitytoaessentiallycross-culturalcommunication.ToreachthecorresponsiveeffectintranslationbetweenEnglishandChinese,itisnecessarytobeawareof

3、theculturalelements,especiallytheculturaldifferencesinvolvedbetweenthosetwolanguages.Thispaperwillfocusonthetheculturalbarriersoftranslation,especiallybetweenChineseandEnglish,andalsoexploresomefeasibleapproachestosolvethisproblem.Theauthorarguesthatfortheculturald

4、ifferencetranslationisdoomedtobeonekindofre-creationoftheoringinalworkandwhatthetranslatorsshoulddoistryingtofindabalancebetweenbeingfaithfultotheoringinalworkandbeingnaturalinthetargetlanguage,whichwouldmostlydependsonthepopuposeofthetranslatorandthestyleofthework

5、.Thispaperisconsistedoffiveparts.Itwillfirstlygiveabriefintroductionofthepurposeofthispaper.Andthengivethedefinationoftranslationandcultureandtheessentialconnectionbetweenthem.ThethirdpartisaboutcontrastivestudiesofEnglishandChineseculturesreflectedinlanguage,provi

6、dingsomeexamplesforfurtheranalysis.Thefourthpartwillprovidesomecontemporarytheoriesandfundamentalsintranslationandtrytoexploresomeworkablestrategiestothemajorobstaclesinculturaltranslation.Andthelastpartwillcometoaconclusionthatatranslatorshouldbuildaculturalbridge

7、toachievethepurposeofcross-culturalcommunication.KeyWords:Translation,Culturaldifferences,EnglishandChinese,TranslationstrategiesOnCulturalDiversityinEnglish-ChineseTranslationStudies1.IntroductionIntheprocessoftranslation,itisthecommonculturalcoresharedbyallnation

8、sthatmakespossibleinterculturalcommunicationbetweenthetranslationobject(thesourcetextandthewriter)andthetranslationsubject(thetranslator).However