资源描述：
《A Cultural Turn In Translation Studies-英语论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ACulturalTurnInTranslationStudies-英语论文ACulturalTurnInTranslationStudiesAcknowledgements:Thismightbemyfirstpaper,althoughI’vetriedtodosometranslationworkfromBaitoEnglish.HereIwouldliketogivemyrespectandthankstotheteachersattheForeignLanguageInstituteofYunnanNormalUniversity,especiallyProf.HeChan
2、gyeandProf.XieMing.Theytaughtmealotaboutcultureandlanguage,givingmeanewvisualangleoncultures.Prof.Heduringhisbusy-time,alsogaveverygoodsuggestionstomypaperanddetailedcorrectionsbothinspellingandgrammar.IamalsogratefultotheauthorsofthebooksI’veconsultedandthenamelessBaipeoplewhocreatedsomanybeau
3、tifulBaifolkstoriesandsongsforus.AndmyBritishfriendBryanAllenshouldn’tbeforgotten,it’shewhogavememanyvaluablesuggestionsonthefirstdraftofthispaper,andmuchinsightintoEnglishculture.YangHuashengThesisstatement:AdifferentculturalbackgroundhinderspeopleinEnglish-speakingcountriesfromunderstandingBa
4、iculture.Inordertodealwiththisproblem,theculturalturnshouldbesuccessfullyrealizedintranslation. Abstract:SincealotofforeignerscometoDalifortourismorbusiness,mostofthemaretouchedbythebeautyofthelandscapeofDali,itswind,flowers,snowandmoon,alsoitscolourfullocalcustoms.Andmanyofthembecomesointerest
5、edinandeagertolearnBaicultureandanythingelseoftheBaipeople,folkstoriesandBaisongsetc.Someonesaid,evenastonehasabeautifulstoryinit,andaleaffromthetreecanplayapieceofniceBaisonghere.Butit’sapitysomanyvisitorsfailtoenjoythebeautifulBaistoriesandsongs,becauseoftheblocksfromthelanguage,especiallythe
6、puzzlesfromthedifferencesbetweentwotypesofcultures.Here,severalcasesfromthetranslationofBaifolkstoriesandsongsaregiven,thenwetrytoanalysethemfromaculturalpointofview,makingabettertranslation,tobuildasmoothwayforthepeoplefromEnglish-speakingcountriestolearnabouttheBaipeopleandtheirculture.1.Abri
7、efintroductiontotheBaipeopleandtheirculture1.1Anationalitywithover3,000yearsofhistoryTheBaipeopleareoneoftheoldestnationalitiesinYunnan.“In1957,someculturalremainsoftheBronzeAge(about3,000yearsago)werefoundatHaimenkouinJianchuanCo
