资源描述：
《unit 13 篇章翻译(一)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit13篇章翻译（一）课时：2H教学目的要求：在汉译英中掌握如何恰当地翻译有关旅游的文章。教学重点：旅游英语口语风格的翻译，背景知识对翻译的重要性。教学难点：旅游英语中专有名词的翻译。教学内容：丝绸之路1.欢迎各位参加“丝绸之路游”，为期两周的游览将成为您一生中最难忘的经历之一。WelcometoourSilkRoadTour.Thistwo-weektour/trip/excursionwill(may)turnouttobeoneofthemostunforgettable(memorable)ex
2、periencesinyourlife.[丝绸之路游可以翻译成theSilkRoadTour,但译文中的our显得更为亲切，因为这是关于为游客服务的内容，起到较好的宣传作用。另外，汉语预期往往比较率直、绝对、武断，相比之下英语比较含蓄、委婉，可以把“将”弱化为may.]2.丝绸之路的历史可以追溯到公元前2世纪，当时一名中国官员、朝廷使者张骞沿着这条连接亚欧两大洲的贸易通道出使西域。TheSilkRoadcanbetracedbackto(tracesbackto/datesbackto)thesecondc
3、enturybeforeB.C.,whenZhangQian,aChineseofficialandimperialenvoy,wentonbusinesstoXiyu(theWesternRegiion)alongthistraderoutethatlinked(joined/connected)[connecting]AsiaandEurope.(结构调整)3.这条通道源于长安城（今天的西安），一路穿越陕西省、甘肃省境内的河西走廊、新疆塔里木盆地、帕米尔山区、阿富汗、伊朗、伊拉克以及叙利亚，最后抵达地中
4、海的东岸，全程七千公里，其中有四千多公里的路段在中国境内。TheroutebeganatChang’anCity(thepresentXi’an),passedShanxiprovince,theHexiCorridorin(of)GansuProvince,theTarimBasinandthePamirmountainsinXinjiangAutonomousRegion,aswellassuchforeigncountriesasAfghanistan,Iran,IraqandSyria,andfin
5、ally(it)reached(endedat)theeasterncoast(shores)oftheMediterranean.Oftheroute’s7,000kilometers,over(morethan)4,000were4withinChineseterritory.[Itwas7,000kilometerswithmorethan4,000inChina.(用foreigncountries进行概括)4.15世纪前的一千多年里，中国通过这条通道给西域各国带区了丝绸织物、火药、造纸术和印刷术。
6、Forthemorethan1,000years(themillennium)beforethe15thcentury,through(along,via)thisrouteChinesebrought(dispatched/delivered/sent)totheWest(toWesterncountries)theirsilkcloth(fabrics),gunpowder,paper-makingtechnique,andprintingtechnique.5.同时，这条通道给我们引进了佛教，伊斯兰教
7、，以及葡萄、核桃、石榴、黄瓜、玻璃、香水等产品。Meanwhile,throughthisroute,weChineseintroducedfromforeigncountriesBuddhismandIslamaswellassuchproductsasgrapes,walnuts,pomegranates,cucumbers,glassandperfume.6.因为中国丝绸是沿着这条道进入西方国家的，所有欧洲学者将此道称作“丝绸之路”。Since(As,Because)China’ssilk(theCh
8、ineseSilk)reachedWesterncountriesalongthisroute(followedthisroadtoentertheWest),Europeanscholarscall(called)ittheSilkRoad.7.丝绸之路沿途的大批历史人物、引人入胜的自然风景以及富有情趣的地方文化，使这一长途远游成了世界上最精彩的旅游项目之一。TheSilkRoadisabundant(rich
