资源描述：
《unit 14 篇章翻译(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Unit14篇章翻译（二）课时：2H教学目的要求：了解如何使用各种技巧进行外交文体的翻译。教学重点：熟练掌握各种翻译技巧：如分句法，词类转换和结构调整等。初步了解外交辞令的翻译。教学难点：国际交流中的常用术语。教学内容：AnAddress(ASpeech)atanInternationalConferenceGeneralintroductionofthepassagebyaskingquestions:Atthebeginningofameeting,whatdoesthechairusuallysay?Whatkindoflanguagei
2、susedatameeting,formalorinformal?开场白：金秋十月，很高兴与大家共聚上海，参加—IamverygladtohaveyouwithusinShanghaiinthisgoldenautumntoattend---Thankyouforinvitingmeto----Whatkindoflanguageisusedatameeting,formalorinformal?Formallanguage：polite,cliche,polished翻译材料：presideovermeeting,president[Back
3、groundknowledge]Openingofaspeech:1．Iwishtothankyou,Mr.Premier,foracceptingmyinvitationtoshareyoureveningwithmycolleaguesandme,andforhonouringCanadawithonouringCanadwithyourpresence.ThesehavebeenverypleasantdaysinPeking,andI’mhappythatthisphaseofmyvisitshouldconcludeinsuchaco
4、ngenialatmosphere.(quotedfrom崔永禄等，《实用英语口译新编》，67){翻译：总理先生，感谢你今晚应邀前来同我和我的同事欢聚一堂，你的光临使加拿大感到荣幸。在北京的这些日子是令人十分愉快的，而且我感到高兴的是，我在这一阶段的访问能够在这样意气相投的气氛中结束。}2．中国“入世”将为世界经济注入新活力——2001年5月8日江泽民主席在“2001《财富》全球论坛”开幕晚宴上的讲话李文先生，董建华先生，各位嘉宾，YibinCityCitytracktrafficplanningisYibincityregionalrange
5、withintracktrafficsystemofonceintegration,andcitytracktrafficalsoisYibinCityCityintegratedtracktrafficsystemintheofpart,foraccurategraspcitytracktrafficresearchofobject5女士们，先生们，在这个美好的夜晚，与各位在中国的香港特别行政区欢聚一堂，感到十分高兴。我代表中国政府和人民，向前来参加美国在线时代华纳集团举办的“2001《财富》全球论坛”活动的朋友们，表示热烈的欢迎。Trans
6、lation:Mr.GeraldM.Levin,Mr.TungChee-hwa,Distinguishedguests,Ladiesandgentlemen,IamdelightedtobewithyouhereintheHongKongSpecialAdministrativeRegionofChinaonthisbeautifulevening.Iwishtoextend,onbehalfoftheChinesegovernmentandpeople,mywarmwelcometoallofyouwhohavecomeherefortheF
7、ortuneGlobalForum2001sponsoredbyAOLTimeWarner.Preparation:多极化multi-polarity发展趋势growingtrend/developingtrend世界格局worldpattern/order泰王国theRoyalGovernmentoftheKingdomofThailand衷心的感谢heartfelt/sincerethanks/gratitude回顾过去review/lookbackonthepastexperience展望未来preview/lookintothefutu
8、re平等互利equalityandmutualbenefit翻译分析：今天，我们25个欧亚国家的领导人首次在此聚会。我们要在平等友好的基础上，就广泛领
