资源描述：
《unit 16篇章翻译(四)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit16篇章翻译（四）课时：2H教学目的要求：了解如何使用各种技巧进行篇章的翻译。教学重点：把握在语篇翻译中使用各种翻译技巧，了解关于教育内容的语篇翻译。教学难点：根据翻译的要求，可采用不同的策略，如编译等。教学内容：PartI:[背景知识：关于中国教育]Since1949whenthePeople’sRepublicofChinawasfounded,theChinesegovernmenthasalwaysplacededucationhighonitsagenda,andhaspromulgatedmultiplecodestosafeguardtheeducati
2、onalrightsofitspeople,especiallyofethnicgroups,children,womenandthedisabled.Throughuninterruptedeffortsoverthepastfivedecades,Chinahasmadesignificantprogressinitseducationalsector.Thenine-yearcompulsoryeducationisbeingimplementednationwideinstagesinaplannedway.Primaryschoolinghasbeenpopular
3、izedinareasinhabitedby91%oftheChinesepopulation.Highereducation,occupationalandpolytechniceducation,diversifiedadulteducationandethniceducationhavebeendevelopingrapidly.Allthishavecontributedtotheformationofamulti-tiered,diversifiedanddiscipline-inclusiveeducationalsysteminChinaandfacilitat
4、edthecross-bordercommunicationandcooperationintheeducationalsector.广东外语艺术职业学院是2001年经广东省人民政府批准建立的专科层次的全日制普通高等学校，主要为广东省基础教育承担培养培训外语、艺术、信息技术类教师的任务,同时为社会发展需要培养各类专门人才。(Division)GuangdongTeachersCollegeofForeignLanguageandArtsisapublicfull-timeinstituteofhighereducation,whoseestablishmentwasappro
5、vedbyGuangdongProvincialGovernment.ItaimsatnurturingandtrainingteachersofEnglish,arts,informationtechnologyforelementary(basic)educationinGuangdongaswellasallkindsofprofessionalsdemandedbythesociety.学院在“广东外国语师范学校”和“广东艺术师范学校”的基础上组建而成,拥有两个校区，校园花木葱茏，环境优美。作为原广东省教育厅直属的重点师范学校，重组前两校已有17年大专办学历史，积累了
6、基础教育师资培养和培训的丰富经验。20多年来两校为社会培养了大量优秀的英语和艺术教育教学人才，其中不少毕业生已成为当地教育部门的领导、教学科研骨干和学术带头人，为发展教育事业做出了突出贡献，得到各地教育行政部门及社会各界人士的高度赞誉。TheCollege,establishedbymerging5GuangdongForeignLanguageTeachersSchoolandGuangdongTeachersSchoolofArts,iscomposedoftwosub-campuses,bothofwhichhaveapleasantenvironmentwithgre
7、engrassandfreshair. AsthekeyteachersschoolunderthedirectleadershipofformerGuangdongDepartmentofEducation,bothschoolshaveofferedcollegeprogramsfor17years,accumulatingrichexperienceinteacherpreparationandon-the-jobtrainingforteachers.Overthelasttwodecades
