英汉篇章翻译-

《英汉篇章翻译-》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉篇章翻译课时安排：2节教学目的要求：了解如何使用各种技巧进行篇章的翻译。教学重点：把握在语篇翻译中使用各种翻译技巧，了解科技语篇翻译的特点、难点及其处理。教学难点：科技用语的翻译。教学内容：SpaceshipsoftheFuture1.ThefurthestwehavebeenistheMoon.Ifwewanttotravelintodeepspace,beyondourownbackyard,theSolarSystem,we’llneverneedanewbreedofspacecraft.（省略）我们迄今所到过最远的地方是月球。要想穿越地球的后院—太阳系，进入

2、外层空间，我们需要一种新型的宇宙飞船。2.Itmaybetheoldestclichéintown,butinthenottoodistantfuturesciencefictionwillturnintosciencefact.Thefantasticspaceshipsofsci-ficomicbooksandnovelswillnolongerbeafigmentofourcreativeimagination;theymaybetherealvisionofourfuture.飞天，也许是城里人老掉牙的传说。（也许是老生常谈）。但在不久的将来，科幻小说将变成科学事

3、实。科幻连环图画杂志和小说中各种奇特怪异的宇宙飞船，将不再是人类创造性的一点空想，它们可能是将来的真实情景（景象）。[技巧点拨：缩略词的翻译]1)首字母缩写acronymPCpersonalcomputer个人电脑IDDDinternationaldirectdistancedialing国际长途直拨DNAdeoxyribonucleicacid脱氧核糖核酸DOSdiscoperationsystem磁盘操作系统CPUcentralprocessingunit中央处理器Telecomtelecommunication电信2)拼凑法Sicomsituationcomedy情

4、景喜剧Psywarpsychologicalwar心理战Biorhythmbiologicalrhythm生物节奏Comsatcommunicationsatellite通信卫星Minicomminiaturecomputer微型电脑Telecontelephoneconference电话会议（以上例子出自陈秋劲，P119，郭著章，P231）3.EngineersanddesignersarealreadydesigningcraftcapableofpropellingusbeyondtheEarth’sorbit,theMoonandtheplanets.They’r

5、edesigninginterstellarspaceshipscapableoftravelacrossthevastemptinessofdeepspacetodistantstarsandnewplanetsinourunendingquesttoconqueranddiscover.OurUniversecontainsoverabilliongalaxies;starcitieseachwithahundredbillioninhabitants.Aroundthesestarsmustexistplanetsandperhapslife.Thetemptati

6、ontoexplorethesenewrealmsistoogreat.工程师和设计者已在着手进行飞船的设计工作，这种飞船能将人类送离地球的轨道，月球甚至是（九大）行星之外的太空。他们正在设计能穿越浩瀚的外层空间，到达遥远的恒星和新的行星，以助人类实现不断征服和揭开宇宙奥秘的追求。整个宇宙拥有十几亿个星系，每个星系就是一座星城，上有“居民”千亿颗。这些恒星周围必定有行星，也许有生命存在。探索这些未知（新）的领域（王国）实在太具吸引力了。4.Firstthingsfirst---we’llhavetobuildeitheragiantorbitinglaunchplatfo

7、rm,farbiggerthantheInternationalSpaceStation(ISS),orapermanentlymannedlunarbasetoprovideaspringboardforthestars.Someplannersfeelweshouldlimitourselvestoroboticprobes,butothersarefirmlycommittedtosendinghumans.“There’sadebaterightnowabouthowtoexplorespace”,saysastron