英汉篇章翻译(技巧综合分析)1

《英汉篇章翻译(技巧综合分析)1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TheThreeNewYorksElwynBrooksWhite(1)ThereareroughlythreeNewYorks.(2)Thereis,first,theNewYorkofthemanorwomanwhowasbornhere,whotakesthecityforgrantedandacceptsitssizeanditsturbulenceasnaturalandinevitable.(3)Second,thereistheNewYorkofthecommuter-thecitythatisdevouredbylocustseachdayandspatoute

2、achnight.(4)Third,thereistheNewYorkofthepersonwhowasbornsomewhereelseandcametoNewYorkinquestofsomething.(5)Ofthesethreetremblingcitiesthegreatestisthelast-thecityoffinaldestination,thecitythatisagoal.(6)ItisthisthirdcitythataccountsforNewYork'shigh-strungdisposition,itspoeticaldeportment,it

3、sdedicationtothearts,anditsincomparableachievements.(7)Commutersgivethecityitstidalrestlessness;nativesgiveitsolidityandcontinuity;butthesettlersgiveitpassion.（8）AndwhetheritisafarmerarrivingfromItalytosetupasmallgrocerystoreinaslum,orayounggirlarrivingfromasmalltowninMississippitoescapethe

4、indignityofbeingobservedbyherneighbors,oraboyarrivingfromtheCornBeltwithamanuscriptinhissuitcaseandapaininhisheart,itmakesnodifference;eachembracesNewYorkwiththeintenseexcitementoffirstlove,eachabsorbsNewYorkwiththefresheyesofanadventurer,eachgeneratesheatandlighttodwarftheConsolidatedEdiso

5、nCompany.三个纽约埃尔文·布鲁克斯·怀特(1)大致说来有三个纽约。(2)首先是那些土生土长的男男女女的纽约，他们对这座城市习以为常，认为它有这样的规模和喧嚣，乃是自然而然、不可避免的。(3)其次是家住郊区、乘公交车到市内上班的人们的纽约--这座城市每到白天就被如蝗的人群吞噬进去，每到晚上又给吐出来。(4)第三是外来人的纽约，他们生于他乡，到纽约来寻求机缘。(5)在这三座充满骚动的城市中，最了不起的是最后一座--那座被视为最终归宿的城市，视为追寻目标的城市。(6)正是由于这第三座城市，纽约才有了紧张的秉性、诗人的气质、对艺术的执着追求、无与伦比的成就。(7)上班族给纽约

6、带来了潮汐般时涨时落的骚动，当地人保证了纽约的稳固和持续发展，而外来人则赋予纽约以激情。（8）无论是从意大利来到贫民窟开小杂货店的农夫，还是从密西西比州某小镇跑出来躲避邻居的淫秽目光的年轻姑娘，还是从玉米地带1满怀酸楚地拎着手稿跑来的小伙子，情况都没有什么两样：每个人都怀着初恋的激情拥抱纽约，每个人都以冒险家的新奇目光审视纽约，每个人散发出的光和热，足以令爱迪生联合电气公司2相形见绌。1玉米地带：指美国中西部盛产玉米的地区，尤指衣阿华州、伊利诺斯州和印第安纳州。2爱迪生联合电气公司：纽约市的最大电气公司，全市的用电、天然气和蒸汽，主要由该公司提供。[分析]这段文字的主要翻译技

7、巧有：直译加注(literaltranslation+annotation)，形合(hypotaxis)等。句⑴ThereareroughlythreeNewYorks.词序调整(inversion)。句⑵Thereis,first,theNewYorkofthemanorwomanwhowasbornhere,whotakesthecityforgrantedandacceptsitssizeanditsturbulenceasnaturalandinevitable.切分(division)；tak