资源描述：
《_生活是战争_异域文化中中国经典翻译_孙子兵法_与美国华裔作家赵健秀》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、译林2008年第5期当代外国文论/生活是战争0:异域文化中的中国经典翻译)))5孙子兵法6与美国华裔作家赵健秀徐颖果摘要:本文试图通过赵健秀作品中多次出现的/生活是战争0的引言,揭示中国经典在华裔反对种族歧视、重塑华裔英雄形象的斗争中所起的积极作用,探讨华裔在异域认知中国传统文化的途径及特点,重在说明翻译在文化传播中的作用,以及中国传统文化在异域的传播途径和发展变化。关键词:赵健秀美国华裔文学5孙子兵法6文化翻译赵健秀的作品中经常出现/生活是战争0这句考察。引言。该引言出在其散文集5刀枪不入佛教徒6中。在该书的第三页上,赵健秀指出:/SunTzusays:
2、Life一、5孙子兵法6之对赵健秀iswar.Waristhestateofbeingthebigfuck2up.Life由于赵健秀认为/生活是战争0出自孙子,而孙ordeath.Theroadtogloryorextinction.Therefore,子又是他十分欣赏的军事家、战略家,因此,这句话beforeyougotowar,studyit.Studyhard.0¹翻译成被赵健秀广泛引用。在赵健秀看来,这句话不但道白话文,意思是:/孙子曰:生活是战争。战争关系到出了生活的真谛,而且蕴含着丰富的战略战术。/中国家命运、生死存亡、荣辱之大事。因此,参战之
3、前,国人的道德是儒道,它不是建立在基督教这样的信要先做研究,要用心研究。0但是,在和5孙子兵法6仰的基础之上的,而是建立在知识和历史的基础之对照之后,发现5孙子兵法6中并没有/生活是战争0上。生活就是战争。在战争中要想赢得胜利不是靠这样一句话。与该段意思最相近的是5孙子兵法6你相信什么,而是靠你知道什么。0½赵健秀认为,要的开篇章5始计第一6中的第一句话,这句话是这样想在生活中成为胜利者,就需要真才实学。除了战的:/兵者,国之大器,死生之地,存亡之道,不可不察斗精神,还要有战略战术。/生活是战争,所有的行也。0º而/兵者,国之大器0并不包含/生活是战争0为
4、都是策略和战略,,写作是战斗。0赵健秀的写之意。赵健秀在5刀枪不入佛教徒6中大段大段地作致力于颠覆美国文化中消极、怪异的华人刻板形引用5孙子兵法6,多数是直接引语。那么他引用的象。赵健秀要重塑华人形象。写作就是开展一场特孙子语录来自哪里呢?赵健秀谈到中国经典的英文翻译时说:/最好的和最有权威注释的翻译都是美国人做的。罗慕士翻译的罗贯中的5三国演义6,沙博¹FrankChin.BulletproofBuddhists&OtherEssays.Hawaip:iUniversityofHawaipiPress,1998,p.3.理翻译的5水浒传6(又名5水边的不
5、法分子6),余英º本文中的孙子兵法全部引自刘伶主编5白话孙子时翻译的5西游记6,还有新加坡人翻译的。0»赵健兵法读本6,白山出版社,沈阳,1995年7月重印版,第3秀在另一封电子邮件中表示不懂中文。2004年,当页。我告诉他我把通过电子邮件对他的访谈翻译成中文»Thebestandmostscholarlyannotatedtranslations并在5中华读书报6上发表后,他回信请我寄一份报havebeenAmerican.MossRoberts,LuoGuanzhongps(Ro2纸给他,并说/抱歉我读不懂中文,请寄给我一份报manceofthe)TH
6、REEKIINGDOMS;SidneyShapiro(THE纸,我会找人翻译给我听。0¼可见赵健秀阅读中国WATERMARGIN)OUTLAWSOFTHEMARSH,Anthony经典主要是通过英译本,而美国人翻译的中国经典Yu(U.ofChicago)(MONKEY)JOURNEYTOTHEWEST.在他看来信誉度很高。假如/生活是战争0引自美andSingaporean.)))赵健秀邮件,2004年10月3日(保留了赵健秀原文中的大写)。国人翻译的5孙子兵法6,赵健秀一定认为他引用的¼IpmsorryIdonptreadChinese.Butsendm
7、ethearti2就是孙子语录,而不是翻译者根据自己的理解增加cleanyway.Ipllhaveafriendtranslate.)))赵健秀邮件,的话语。赵健秀所说的/孙子曰:生活是战争。0应2004年2月2日。该是从5孙子兵法6的英文译本中得到的,而英文翻½本文所引5甘加丁之路6均引自赵文书翻译、译林译者又是从何处读出/生活是战争0这句话的,无从出版社2004年出版的5甘加丁之路6。200译林殊的战役。¹迩。陈查理代表了主流愿意接受的华人形象:肥胖,战略家孙子对赵健秀的影响非常之大。在5刀缺乏性感,唯唯诺诺,讲蹩脚的英语,滑稽可笑。½赵枪不入佛教徒6
8、中,赵健秀摘录了大量的孙子语录,健秀要纠正这种华人形象。赵健秀树立
