专英翻译的基本方法ppt课件.ppt

《专英翻译的基本方法ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、专业英语的翻译技巧翻译原则：信、达翻译过程：1Pavementareclassifiedas“rigid”or“flexible”,dependingonhowtheydistributesurfaceloads.2Actionisequaltoreaction,butitactsinacontrarydirection.3Thepracticeofemployingrubberreinforcedasbridgesupportstoallowfortemperaturemovementsandvariationsinfoundationiswellesta

2、blished,andhalfofallnewbridgesarenowbuiltintheU.K.inthisway.专业文献翻译的基本方法直译直译包括：一是保留原文的语法结构，即对原语序和词序基本上不作变动；二是保留原文词语的字面意义。例Internetisofgreathelptoourwork.例Bridgesandtunnelsaregreatsymbolsofmankind’sconquestofobstruction转换TranslationSkillⅠ—SemanticExtension（翻译技巧Ⅰ——词义引申）Nouns（词义转译）；Concr

3、etizing（词义具体化）；Abstracting（词义抽象化）；（词的搭配）。词义的引申是指在一个词所具有的原始意义的基础上，根据上下文和逻辑关系进一步加以引申，选择适当确切的目标语词语来表达，避免生搬硬套地逐句死译，使译文更加通顺流畅。值得注意的是，词义的引申不得超出原始意义所允许的范围。词义转译翻译时，如果完全生搬硬套字典所给的字面意思，“对号入座”，会使译文生硬晦涩，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，遇到一些无法直译的词或词组时，应根据上下文和原词的字面意思，作适当的转化。Likeanyprecisiondevice,themonitorofmetha

4、nerequirescarefultreatment.译：跟任何精密仪器一样，瓦斯监测仪也需要精心维护。（不译“待遇”）Thefactorswhicharelikelytoinfluenceinvestmentspendingdonotstophere.译：可能影响投资开支的因素并不止这些。（不译“不停留在这里”）Solarenergyseemstooffermorehopethananyothersourceofenergy.译：太阳能似乎比其他能源更有前途。（不译“提供更多希望”）Whetheryoulikeitornot,globalizationishe

5、retostay.Wearenotgoingtoreversethetrend.译：不管你对它的态度如何，经济全球化已成为我们生活的一部分，这个趋势不可逆转。（不译“呆在这里”）Ourproducts,ifmaintainedproperlyandregularly,canatleastseetwentyyears’service.译：我们的产品如果适当地定期检修，至少可以使用20年。（不译“看见20年的服务”）Internationalbusinessasafieldofmanagementtrainingdealswiththespecialfeatures

6、ofbusinessactivitiesthatcrossnationalboundaries.译：作为管理训练一个领域的国际商务具有跨国商务活动的专门特征。（不译“安排，处理，涉及，做生意”）词义的具体化英语中常用代表抽象意义的词表示一种具体事物，译成汉语时一般须作具体化的引申，否则意义会不明朗。因此，翻译时应根据汉语的表达习惯，把文中抽象笼统的词语引申为意义明确具体的词语。Thepurposeofadrilleristoholes.译：钻机的功能是钻孔。（不译“洞”）Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialan

7、deconomicproblem,morethantransienteverydayness.译：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。（不译“日常性”）Asingle-pointcuttingtoolisusedtocutthreadsonenginelathes.译：普通车床是用单刃刀具来车螺纹的。（不译“切、砍”）ManyvoiceshavebeenraiseddemandingthesettingupofanArabcommonmarket．译：许多人要求建立阿拉伯共同市场。（不译“许多声音”）词义的抽象化翻译时把原文

8、中词义较具体的词引申为词