《翻译的基本方法》PPT课件.ppt

《《翻译的基本方法》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1ChapterTwoTheBasicTranslationTechniques1.TheProcessofTranslation2.LiteraltranslationandFreetranslation3.ForeignizationandDomestication3TheProcessofTranslationUnderstanding(comprehension)ExpressingProof-reading(revision)4UnderstandingTakingthefollowingfactorsintoconsideration:(1)Typeofwriting(2)

2、Theme(3)Formsofliterature(4)Style(5)Emotions(6)Contextofsituation,etc.5examplesCannotBeattheRealThings.(CocaCola)不能打败真正的商品？挡不住的诱惑6usingtranslatingstrategies“Willyoucometoseemesometime,William?”“Aujour’Dui,”Isaid.“威廉，你什么时候来看我们呀？”“今天就去”，我用法语回答。(用增词法amplification)7Avoid:Translationese翻译腔----指译文不符合汉

3、语语法和表达习惯，诘屈聱牙，晦涩难懂。Over-representation&Under-representationEverylifehasitsrosesandthorns.每种生活都有玫瑰和荆棘。每个人的生活都有甜有苦。8ExpressionStepsoftranslation:(1)一稿初译，忠实为主(2)二稿核对，注重逻辑(3)三稿定局，润色文字译文的表达应遵循下述原则：忠实于原文、逻辑清晰、语言规范和注重谋篇(1)一稿初译，忠实为主：初译时要尽量既忠实于原文的内容又忠实于原文的形式，也就是要直译。(2)二稿核对，注重逻辑：把初译稿与原文对照进行核对修改，注意检查译文结构的逻

4、辑关系和条理性，根据汉语表达的需要对译文作必要的结构调整。(3)三稿定局，润色文字：重读译文，对语言文字进行润色，修改其中一些欧化了的语句（即带有英语味的汉语句子），从而使译文符合规范的汉语表达习惯。10Proof-readingThreetimesofproof-readingaftertranslation:校核内容，进一步揣摩原文，吃透原文精神；对照原文校对，检查有无疏漏、误译的地方；脱离原文审校，检查有无生硬拗口的地方。accurate,natural,economical11literaltranslationVSliberaltranslationLiteraltransl

5、ation直译：翻译时尽量保证原作的语言形式，包括用词，句子结构，比喻手段等，要求语言流畅易懂Liberal/Freetranslation意译：从意义出来，只要求原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。12Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.[literaltrans.]：砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。Revised:就像砸镜子不能让人变美，这样的做法并不能解决实际社会问题。13literaltranslati

6、on哪些句子应该直译用词与结构相似【词语用法、词序排列、句式结构等各方面相似】Thisissueisveryimportant．这个问题非常重要。Eg.1)honeymoonshedcrocodiletears蜜月掉鳄鱼眼泪Pandora’sboxawolfinsheep’sclothing潘多拉的盒子/灾祸之源披着羊皮的狼2)真金不怕火炼Truegoldfearsnofire.3)一箭双雕Hittwohawkswithonearrow.※有时直译的句子颇具欧化味道，虽不符合汉语的语言习惯，但已逐渐为人接受。1)YouhavechangedsogreatlythatIcanhardly

7、recognizeyou.你的变化这么大，以至于我差点认不出你了。2)Iwouldcertainlymarryhim,ifIwereyou.我当然会嫁给他，如果我是你的话。※有些句子直译的话实际上就是误译。Eg.1)AssoonashegottoEdinburgh,Mr.Johnsonbeganhisinvestigation.A:他一到爱丁堡，约翰逊先生便着手调查。B:约翰逊先生一到爱丁堡便着手调查。2)Exceptyouhavetoldme