正反译法练习.doc

《正反译法练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.一、试译下列各句：（一）用反面表达法处理下列各句中的斜体动词：1.Theachethathadpersistedinhischesthadturnedtoseverepain.2."Ifweloseourlives,thenyou'llloseyours！"shesaidwithalaugh.3.Ifhehadkepthistemper,thenegotiationwouldprobablyhavebeenasuccess.4.Ihavefailedtoconvincehimofhiserror.5.Thetwoteamstied.（二）用反面表达法处理下列各句中的斜体形容

2、词：1.Shesaidsimply,"Theyareallbad.”2.Appearancesaredeceptive.3.Theteacherfoundsomeofthepupilsabsent.4.Herfacehadastrange,lostlook.5.I'mterriblysorrytohavegivenyousuchalotoftrouble.（三）用反面表达法处理下列各句中的斜体前置词：1.Butthat'sveryextraordinary.Itseemsagainstnature.2.Nevermind.Wecanmanagewithouthelp.3．Hi

3、sanswerisbesidethemark.4．Underfiftypeoplewerethere．（四）用反面表达法处理下列各句中的斜体名词：1．Herabstractionwasnotbeeauseoftheteaparty．2．Hedidnotwanttohurther，butanitchtodominatepushedhimontosay…3．ShewaspolitelyacquiescentinwhatwasevidentlyGreektoher．4．Silencereignedalloverforawhile．（五）用反面表达法处理下列各句中的斜体副词：1．He

4、saididly，“Well，whatdoesitmatter？”2．Theyresumedtheirseatsmoodily．3．Shealwaysseemedtoobusyinthehouse．4．Slowlyhepulledtheletteroutoftheenvelope，andunfoldedit．（六）用反面表达法处理下列各句中的斜体连接词：1．Thestrangerbadalreadygonebeforehehurriedtothehotel．2．Shecouldn’tsitstilltillhernativecountrywasfree．3．Theywould

5、ratherhavetheblueonethanthegreenone．4．Youwillfailunlessyouworkharder．（七）用反面表达法处理下列各句中的斜体短语：1．“Weshouldabstainfromanyexaggerationsandvoidphrase一making.”saidhe．2．Hisexplanationisfarfrombeingsatisfaetory．3．Youshouldseizetheopportunemomenttoputinagoodwordforme．4．ThenewsoftheassassinationofPresi

6、dentLincolnspreadlikewildfire．5．Thepioneersmadelightofdifficultiesanddangers．6．MissFairliekepttoherroomallday.(八)用反面表达法处理下列各斜体从句或句子：1.Letbbygonesbebygones.2Aswasexpected，theenemywalkedrightintothetrap．3.IthadbeensixorsevenhourssinceIhadhadanythingtoeat，drinkorsmoke.精品.4.（Keepingtheirarmsoff

7、withhisleftarm）“Beeareful！Mindmyrightarm!”hesaid．5.Mr.Willwasashortandskinnywhitemanwithdarkhairandgrayeyes，andasmilethatseemedtobefrozenonhisfaceandeverybodyknewitwasanythingelsebutagenuinesmile.6．Hastemakeswaste．九、试译下列各句，用正面表达法处理斜体部分：1．“Don’tunstringyo