英汉翻译-7 正反译法

《英汉翻译-7 正反译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英汉翻译理论与实践ATranslationCourse：English-Chinese主讲人：张鹏正反译法正反译法7.1按表达习惯译12.1.1反话正说，否定译肯定12.1.2正话反说，肯定译否定7.2按内涵意义译12.2.1肯定译否定，更能传神达意12.2.2否定译肯定，更能表达原文涵义7.3按词汇意义译正反译法亦称“正说反译法”、“正反译法”、“反正、正反表达法”，即以“正”译“反”或以“反”译“正”来表达原语的内容。正反译法Affirmative&NegativeExpressionsinTranslation英语中有肯定形式表示肯定

2、意义，也有肯定形式表示否定意义；同样否定形式有表示否定意义的，也有否定形式表示肯定意义的。当肯定或否定在形式与内容上完全一致时，即用肯定形式表示肯定意义，否定形式表示否定意义，称为肯定与否定的一般表示法。但是肯定与否定这两个方面在一定的特殊条件下又能互相包含，互相转化。在形式与内容上出现了不一致现象，即否定形式表达肯定意义，或肯定形式表达否定意义。英语中否定大多是用否定意义的词来表示。除了no，not，never之外，否定词覆盖面很广，包括名词、代词、动词、形容词、副词、介词、连词等。常见的否定形式：大量使用否定词缀：un,im,less形

3、式肯定、意义否定的动词:failtodo介词和副词:against,hardly短语等以及其他结构：too…to,morethan汉语的否定词比英语少得多，在表达否定意义时，汉语没有严格意义上的形态变化，表达形式比较简单，易于辨认，几乎所有表达否定意义的词语中都含有明显的标志性否定词，以副词居多，个别形容词或少数动词。有时英语用否定形式表达的意义，汉语只能用肯定的形式来表达；英语用肯定形式表达的意义，汉语只能用否定的形式来表达。改变表达方式主要从三反面考虑：●语言习惯●语言形式●词汇意义英语中有一些否定句，可根据词句的涵义、逻辑关系，按汉语

4、表达习惯，把否定译肯定，才符合汉语思维和行文习惯。7.1按表达习惯译(TranslationBasedonHabitualExpressions)7.1.1反话正说，否定译肯定例1：Anopportunityisnotlikelytorepeatitself.【译文】良机难再得。例2：Suchthingsareofnorareoccurrence.【译文】这些事情经常发生。例3：Theimportanceoftheseincidentswasn’tlostonus.【译文】这些事引起了我们的重视。例4：Hehasnosmallchanceo

5、fsuccess.【译文】他大有成功的可能。例5：Nothingisuselesstoman.【译文】样样东西都有用。课堂互动：翻译句子，注意否定译肯定1．ScientistscouldnotbelieveMrs.Curiesmore.【译文】这些科学家完全信任居里夫人。2．Thereisnothingelselikehealth.【译文】健康是最重要的。3．We’realmosthome;we’llbethereinnotime.【译文】我们快到家了；马上就要到了。4．Students,withnoexception,aretohandi

6、ntheirpapersthisafternoon.【译文】今天下午，学生统统要交上书面作业。5．Stylescomeandgo,butgoodtasteistimeless.【译文】形式随时在变，而品味是永恒的。6．Nooneshouldhavenothingtooffertosociety.【译文】人人对社会都应有所贡献。7．Ican’twaittoseeyouagain.【译文】我真希望能早点再见到你。英语中有一些句子，句式是肯定句，意义却是否定的。可根据词句的涵义，按汉语表达习惯，肯定译否定，通顺自然，语言地道。7.1.2正话反说，

7、肯定译否定例1：Thewindowrefusestoopen.【译文】窗户打不开。例2：Itisawisefatherthatevenknowslittleabouthischild.【译文】聪明的父亲也未必了解自己的孩子。例3：Keepoffthegrass.【译文】请勿践踏草坪。例4：Sherefrainedfromlaughing.【译文】她强忍住没有笑出来。例5：Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.【译文】我走在厚厚的地毯上，一点儿脚步声也没有。课堂互动：翻译句子，注意肯定译否定1．S

8、hewasrefusedtogetaccessbythem.【译文】他们不让她进去。2．Theworldtodayisfarfrompeacefulness.【译文】今天的世界很