房产证英文翻译模板-2000年.doc

《房产证英文翻译模板-2000年.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ThePeople'sRepublicofChinaPropertyOwnershipCertificateMadeandsupervisedbytheConstructionMinistryofP.R.ChinaHousingregistrationnumber:XXXPropertyRightCertificateXXXZiNo.XXXAccordingtotheConstitutionofthePeople'sRepublicofChinaandtheAdministrationLawofUrbanRealEstateofthePeople'sRepublicofCh

2、ina,toprotectthelegalinterestsofthehouseownerwhoappliedtoregisterofthiscertificate,therealestatelistedherewasprovedtobeauthentic,andherebythecertificateisissued.ThePeople'sGovernmentofXXXCityAuthority(Seal):MayorXXX(Signature)HousingPropertyRegistrationDepartmentofXuanchengCity,AnhuiProvin

3、ce(seal)HouseownerXXXHouselocationXXXLandNo.XXXClassificationPrivateConditionofpropertyBuildingNo.RoomNo.StructureTotalfloorsOwner'sfloorGrossarea(m2)Designedpurposes1Brick-concrete2XXXResidence(Tileroof)FollowingblankJointowners:JointownershipCertificationNo.from:to:LandUseSummaryLandperm

4、itNoXXXUsearea(squaremeter)XXXNatureofrightNationalizedServiceLifeFromYearMonthDateToYearMonthDateSummaryofotherrightenactmentObligeeRighttypeRightrangeRightvalue(CNY)EnactmentdateAgreementtimelimitCanceldateExcursusFollowingblankManagementBureauoftheRealEstateofXXXCityIssuelicenseOffice(S

5、eal):Dateofissue:PlanefigureoftherealestatePlanefigureNO:XXXScale1:200CheckSealCheckSealNoteofAttention1.Thiscertificateisalegaldocumenttocertifytherealestateownership.TherealestateownershipisundertheprotectionofthelawsofthePeople’sRepublicofChina.2.Therealestateownershallstrictlyobserveth

6、elaws,regulationsandrulesrelatedtorealestateofthecountry.3.Theobligeshallapplyaregistrationtothepropertyrightregistrationofficeoflocalpeople’sgovernmentwheretherealestatelocatesbyholdingrelevantcertificateinthespecifiedperiodoftimeforthefollowingconditions;thetransferoftherealestate(result

7、frombuyingorselling,exchange,conferment,succession,propertydivision,assignment,transfer,courtdecisionetc.);alternationconditions(thechangeofthelegalnameofrealestatesobligeeorthechangeofthestreetwherethehouselocateandthehousenumber,thechangeofpresentconditiondu