房产证英文翻译模板.doc

《房产证英文翻译模板.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、MadeandsupervisedbytheConstructionMinistryofP.R.ChinaHousingregistrationnumber:33055HousePropertyOwnershipCertificateK.Z.No.***Accordingtothe“ConstitutionofthePeople'sRepublicofChina”andthe“LawofthePeople'sRepublicofChinarelatingtoAdministrationofUrbanRealEstate”,topro

2、tectthelegalinterestsofthehouseownerwhoappliedtoregister,therealestatelistedherewasprovedtobeauthentic.Herebyisthecertificate.IssueBy:ThePeople'sGovernmentofKaihuaCounty(Seal)HousingPropertyRegistrationDepartmentofXuanchengCity,AnhuiProvince(seal)Houseowner***HouseLoca

3、tion******LandNo.ClassificationprivateConditionofpropertyBuildingNumberRoomNumberStructureTotalfloorsOwner'sfloorGrossarea(squaremeter)Designedpurposes3321mix4273.84Residence3322mix4281.20Residence3421mix4294.60Residence3441mix42139.25ResidenceOtherowners:***OwnershipR

4、egistrationNo.from:to:/LandUseSummaryLandPermitNoUsearea（squaremeter）TheNatureofRightServiceLifeFromYearMonthDayToYearMonthDayAdditionalRightsClaimantsRightkindRightrangeRightvalue(CNY)EnactmentdateAgreementtimelimitCanceldate***mortgage***10/10/200210/10/20126/12/2007

5、***mortgage***6/21/20076/21/20086/28/2008***mortgage***6/18/20086/15/20112/22/2010Explanatorynote***IssuelicenceOfficechapterDateofissuinglicence:2003-04-30PlanefigureoftherealestatePlanefigureNO:______________Scale1:PointsofAttention1.Thiscertificateisalegaldocumentto

6、certifytherealestateownership.TherealestateownershipisundertheprotectionofthelawsofthePeople’sRepublicofChina.2.Therealestateownershallstrictlyobservethelaws,regulationsandrulesrelatedtorealestateofthecountry.3.Theobligeshallapplyaregistrationtothepropertyrightregistra

7、tionofficeoflocalpeople’sgovernmentwheretherealestatelocatesbyholdingrelevantcertificateinthespecifiedperiodoftimeforthefollowingconditions;thetransferoftherealestate(resultfrombuyingorselling,exchange,conferment,succession,propertydivision,assignment,transfer,courtdec

8、isionetc.);alternationconditions(thechangeofthelegalnameofrealestatesobligeeorthechangeofthestreetwherethehouselocate