高级口译笔记.doc

《高级口译笔记.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、TopicOneReceptionTeachingprocedure:I.Introduction:1.Introductionofthearrangementofthecourse.Textbook:AnadvancedcourseofinterpretationAim:ImprovestudentsEnglishspeakingabilityandinterpretationskill.II.Classactivities:1.Greetingswiththestudents.2.Warmingupactivities:A.Easy

2、interpretationpractice:a.C-E:一天，一位丈夫陪伴妻子买东西。妻子想买什么，他就会说：啊，亲爱的，多少钱？然后就付帐。他的妻子一个柜台一个柜台地走，挑选。等到一切买完时，天已经黑了。丈夫也已经很疲惫了。过了一会，妻子指者外面的月亮对丈夫说：亲爱的，你看天上的月亮多美啊！丈夫没加思索回答到：啊，亲爱的，多少钱？b.E-CThanksgivingisthefourthThursdayinNovember.Peoplegettogetherwithfriendsandfamilyforabigmeal.Manypeo

3、pleeatroastturkey,potatoes,cranberrysauce,andpumpkinpiefordessert.Mostpeopledon’tworktheFridayafterThanksgiving,soit’salongfour-dayweekend.Thanksgivingismyfavoriteholiday.3.Textbookactivities:P6A.AnIntroductiontoInterpretationTheDefinitionofInterpretation:口译是一种通过口头表达形式，将

4、所听到（间或读到）的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在跨文化，跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。B.InterpretationSkillsinFocusInterpretationTermsofAddressandTitles：校长（大学）PresidentofBeijingUniversity校长（中小学）Principle/HeadmasterofDonghaiMiddleSchool商务中心主任DirectoroftheBusinessCenter总书记G

5、eneralSecretary总工程师ChiefEngineer总代理GeneralAgent副部长ViceMinister副教授AssociateProfessor副市长DeputyMayor高级工程师SeniorEngineer首席法官ChiefJudge代理市长ActingMayor执行主任ExecutiveDirector经纪人Broker股票交易员StockDealerC.TopicOneP22GroupWork:TextInterpreting:Passage1Chinese-EnglishInterpretation:欢迎

6、希尔博士和夫人来访上海。请允许我作自我介绍。我叫洪建信，是中美制药有限公司的副总经理。久闻先生大名，我在研究生学习时期所写的两篇论文中曾参考了你的研究成果。我为能在上海接待您的家人而深感愉快，我很高兴我们能在今后的半年里合作公事。我们将给您配备两名实验助手。必要时我们还想邀请您的一名同事一起参加我们的研究工作。您若愿意的话，我们想把你们安排在地处市中心的假日酒店下榻，从假日酒店开车30分钟可以到达我们的实验室。旅馆住宿费用由公司负担。如果您不喜欢假日酒店，也可以搬到公司的招待所去住，我们的招待所是一幢家庭式公寓小楼。无论您选择住在何处，

7、我相信您和您的家人都会喜欢这里的生活。我们会尽力为你们服务，使你们在上海有一种舒适如归的感觉。您在生活或工作中若有不尽人意之处，请立即与我联系，我很乐意为您排忧解难。今晚公司总经理李先生将设宴为您洗尘，请您携家人一起光临。我们晚上再见！P23GroupWork:TextInterpreting:Passage2English-ChineseInterpretation:Hello,IamRobertbrownfromStanfordUniversity.Iamveryhappytomeetyouhereinthislandofwonde

8、r.Ihavebeenlookingforwardtovisitingyourgreatcountry,andIfeelveryhonouredandpleasedthatIwillbeworkingwit