高级口译笔记25753

《高级口译笔记25753》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高级口译笔记——旅游观光（Tourism）一、词汇　　中国国家旅游局ChinaNationalTourismAdministration　　中国国际旅行社ChinaInternationalTravelService　　旅游管理局touristadministrationburear　　旅行社travelservice/agency　　旅游公司tourismcompany　　春/秋游spring/autumnouting　　假日旅行vacationtour　　目的地destination　　自然景观nat

2、uralscenery/attraction　　人文景观placesofhistoricfiguresandculturalheritage　　名山大川famousmountainsandgreatrivers　　名胜古迹scenicspotsandhistoricalsites　　佛教名山famousBuddhistmountain　　五岳fivegreatmountains　　避暑山庄mountainresort　　度假胜地holidayresort　　避暑胜地summerresort　　自然保护区n

3、aturereserve　　国家公园nationalpark　　旅游景点touristattraction　　古建筑群ancientarchitecturalcomplex　　园林建筑gardenarchitecture　　山水风光scenerywithmountainsandrivers　　诱人景色invitingviews　　湖光山色landscapeoflakesandhills　　青山绿水greenhillsandclearwaters　　景色如画picturesqueviews　　金石印章met

4、alandstoneseals　　石刻碑文stoneinscriptions　　天下第一泉thefinestspringunderheaven　　石舫stoneboat　　水榭watersidehouse　　莲花池lotuspond　　国画traditionalChinesepainting　　山水/水墨画landscape/inkpainting　　手工艺品artifact；handicrafts　　陶器earthenware　　折扇foldingfan　　木/竹/贝雕wood/bamboo/shell

5、carving　　联合国教科文组织UNESCOUnitedNationsEducational，ScientificandCulturalOrganization　　国民生产总值GNPgrossnationalproduct　　国内生产总值GDPgrossdomesticproduct　　二、例句　　1.桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。　　Guilinlandscapetopsthoseelsewhere，andYangshuolandscapetopsthatofGuilin.　　2.这座寺庙历史悠久，

6、可追溯到初唐时期。　　ThetemplehasalonghistorydatingbacktotheearlyperiodoftheTangDynasty.　　3.该城市有全国规模最大、最负盛名的园林。　　Thecityboaststhelargestandthemostfamousgardeninthecountry.　　三、练习　　上海市英语高级口译资格证书实考试题　　「难度指数」☆☆☆　　「难易程度」适中　　加拿大幅员辽阔，其面积仅次于俄罗斯。可是它只有2600万人，是联合王国人口的一半还不到。　　

7、国土的三分之一覆盖着森林，还有大片的草原，无数的湖泊和河流。其气候差异甚大。　　除了温哥华以外，冬天异常寒冷。加拿大的夏天总的来说天气暖和，特别是内陆地区，因此你只需要轻薄的衣服。　　温哥华Vancouver高级口译笔记——人物访谈(Interview)VOCABLULARY　　采访人interviewer　　被采访人interviewee　　常驻记者residentcorrespondent　　特派记者staffcorrespondent　　驻外国记者foreigncorrespondent　　现场报道

8、on-the-spotreport；livereport　　新闻发布会newsbriefing　　记者招待会press/newsconference　　消息灵通人士well-informedsource　　权威人士/来源authoritativesource　　可靠消息reliablenews　　新闻/通讯稿newsrelease　　头条新闻top/headlinenews　　标题新闻headlinenews　　内幕新闻ins