高级口译笔记整理

《高级口译笔记整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、（一）Listening WarmingUp听力考试三大考点：>音>语>题 ▲注意音变（连读）e.g.1.quite~ill~at~ease(=nervous=panic=jitters=coldfeet)  2.pop~art~exhibit ▲词汇积累（注意某些词的发音）depositreverserate存款准备金率exchangerateinterestratetradesurplus/deficit贸易顺差/逆差 sandbreak防风林fullofbeans=red-blooded=energetic=onthego=havingalot

2、ofenergy精力充沛 humanitarianism人道主义（练发音）→ abbr.≤4letters Youcoldshoulder. (givesb.acoldshoulder 对……冷淡) (pun，一语双关) Tomato,tomato. (前者发/tə'meitəu/，后者发/təˈmɑ:təu/) 半斤八两trans-oceanic跨海大桥Ukraine/ju:'krein/乌克兰siren（不是念“死人”）汽笛，报警器Buick 别克 ▲四大热点经济：Greece、Dubai、creditcrisis……环保：Copenhagena

3、ccord健康：obesity、Asthma安全：nuclearcrisis ▲词的深度seism (=earthquake),seismicdeluge (=flood)havoc (=disaster,catastrophe)Morakot台风莫拉克（顺带各种台风诡异名字）注意人名的各种固定翻译e.g. Dr.SunYatsen孙中山 ChouYunfat周润发landfall v.风暴登陆meteorology气象学 ▲文化特色词Culturenotes——（→：意为，取代）  down-sizing裁员  thedisadvantaged=t

4、hepoor  chairperson主席 →chairman  mailcarrier→mailman  flightattendant空中乘务员  policeofficer→policeman  prostitute  pensioner→seniorpeople/oldpeople 想去洗手间的委婉说法：  washmyhandspicksomeflower(0.0)findtheJohn(John无故躺枪)gosomewheregototherestroom/bathroom domesticengineer→servantdomestic

5、executive→housewife(这两个说法太冠冕堂皇了！……) 中文音译过去的词（吐槽无力）：Bonsai盆栽Coolie 苦力 Unit1音的考点 注：C：辅音V：元音Semi-V：半元音 1soundliking 多词连读 stepping~on~an~ant           take~it~out~onme朝我出气           toughitout C+V→S：         nightout         maxout精疲力竭         brushuponsth.突击复习         burnthemidni

6、ghtoil开夜车（=cram）         morehaste,lesspace.欲速则不达。 C+Semi-V→过渡音规则：t+j→/tʃ/     d+j→/dʒ/     s+j→/ʃ/     z+j→/ʒ/e.g.lastyear  cutyouloose  teaseyou（cf.tissue）  useyour~？（cf.usual）  C+（h+V）→击穿连读（h略过）e.g.tax~haven  allon~hisown  household  Ilenthimablackhat.  Takeholdof  *isacomeb

7、ack~at~his~age~at~alllikely？ 2失音SoundOmission（听写） <1>失爆：爆破音（plosives）蓄而不发(pbtdkg)    TaiwanisChina’ssacre(d)territory. 听写时注意截音回补（把听到的音记下来未发出来的音回过头再补上）    crac(k)down    sta(te)council    whi(te)pollute    statemonopoly    basicstatepolicy    state-ownedenterprice    tradebarrie

8、r    widescreentech    taskgroup（特种部队）    cf.：talkfast