高级口译笔记.doc

《高级口译笔记.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高级口译笔记2010-05-3121:31

2、(分类:默认分类)高级口译笔记——文化交流（CulturalExchange）一、词汇　　汉字的四声（平声、上声、仄声和去声）thefourtonesofChinesecharacters，namely，theleveltone，therisingtone，thefalling-risingtone，andthefallingtone　　笔画stroke　　部首radical　　偏旁basiccharactercomponent　　象形文字pictograph　　独角戏monodrama/one-manplay　　皮影戏shadowpla

3、y　　折子戏operahighlights　　单口相声monologuecomictalk　　对口相声comiccrosstalk　　说书monologuestory-telling　　传说legend　　神话mythology　　寓言fable　　武术martialart　　气功controlledbreathingexercise　　气功疗法breathingtechniquetherapy　　春联springcouplet　　剪纸paper-cut　　戏剧脸谱theatricalmask　　草药的四气：寒、热、温、凉fourpropertiesofmedicinalherb：

4、cold，hot，warmandcool　　草药的五味：酸、苦、甘、辛、咸fivetastesofmedicinalherb：sour，bitter，sweet，hotandsalty　　二十四节气thetwenty-foursolarterms　　天干地支theheavenlystemsandearthlybranches　　清明节thePureBrightnessDay　　端午节theDragonBoatFestival　　中秋节theMid-AutumnFestival文化事业culturalundertaking　　民族文化nationalculture　　民间文化folk

5、culture　　乡土文化native/countryculture　　跨文化交流cross-culturalcommunication　　文化冲击cultureshock　　表演艺术performingart　　舞台艺术stageart　　流行艺术popular/popart　　高雅艺术elegant/highart　　电影艺术cinematographicart　　十四行诗sonnet　　三幕六场剧athree-actandsix-sceneplay　　音乐舞台剧musical　　复活节Easter　　万圣节Halloween　　内容与形式的统一unityofcontentan

6、dform　　古为今用，洋为中用。　　MakethepastservethepresentandtheforeignserveChina.　　中国是一个历史悠久、文化灿烂的多民族国家。　　Chinaisamultinationalcountrywithalonghistoryandsplendidculture.　　文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。　　Culturalexchangeisbynomeansaprocessoflosingone'swonculturetoaforeignculture，butoneofinrichinganati

7、on’sownculture.　　二、练习　　「难度指数」☆☆☆　　「难易程度」apieceofcake　　筷子起源于中国，现在许多亚洲国家都使用它。第一批筷子是骨头或玉制成的。在春秋时期出现了铜制和铁制的筷子。　　在古代，富人家用玉或金子制成筷子以显示其家庭的富有。许多帝王有银制的筷子来检查他们的食物是否被投了毒。　　友情提示：　　筷子：chopsticks　　玉：jade     高级口译笔记——旅游观光（Tourism）一、词汇　　中国国家旅游局ChinaNationalTourismAdministration　　中国国际旅行社ChinaInternationalTrave

8、lService　　旅游管理局touristadministrationburear　　旅行社travelservice/agency　　旅游公司tourismcompany　　春/秋游spring/autumnouting　　假日旅行vacationtour　　目的地destination　　自然景观naturalscenery/attraction　　人文景观placesofhistoricfiguresandculturalheritage　　名山大川famou