俄语 词汇重复的语篇衔接功能.pdf

《俄语 词汇重复的语篇衔接功能.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011年O2月中国俄语教学OeB~h2011n第3O卷第1期PYCCKHI：I~3bIKBKHTAE3O№1词汇重复的语篇衔接功能中央民族大学安利提要：作为语篇衔接手段的词汇重复，其用法受到一系列因素的制约，包括指称对象的多少、语法规则的限制、话题展开的模式、回指方式的更迭以及修辞语用目的等。本文通过对俄语和汉语语料的分析，探索词汇重复作为语篇衔接手段的制约机制。关键词：语篇衔接、词汇重复、制约因素[中图分类号]H35E：Aa标识码]A[文章编号]1002—5510(2011)01—0050—05

2、有了“一个人，名叫邓丽君”的印象。如果再提“邓丽君”这个名0．问题的提出字，读者就会把第二次出现的“邓丽君”与第一次出现的“邓丽君”相联系，看作是同一个人。2)易于找回，如第一次引入了“邓丽君”，第二次再次提及该人物时，用“她”和“女歌星”等均俄罗斯语言学家r．CA)~FaHHK(2003：31)在论述语篇衔不如用“邓丽君”更容易找回先行词，尤其是当语境中有多个人接手段时，举了一个例子：物时。(1)1／M~tilap~cyerenvy．En觚paCTeTBO~sope．2／Maum王灿龙(2000：

3、228—237)对人称代词“他”的语篇衔接功能pacye'renw．OuapaCTeTBO~ope．3／MaIIIapHCyeTen,aj．且一作了详尽的分析，其中涉及一些词汇重复的问题，如“主语倾向60pacTeTBO~Bope．性”及先行词与衔接词的间距等，成为影响语篇衔接手段的重三组句子讲的是同一件事，但用了三种语篇衔接手段：(1)要因素。但因该文以代词作为考察对象，并未全面展开对词汇词汇重复，(2)代词照应，(3)上下义词替代。COJIFaHI4K认为，重复的讨论。三种手法都是语篇衔接的重要

4、手段，但单纯的词汇重复方法在上述各家的观点都有一定道理，但显然都低估了词汇重复俄语里使用有限，因为它与俄语修辞规范相抵触：修辞讲求言的作用。语篇展开的规律是：主题一般由名词首次引入话语，语表达的多样性。他指出，词汇重复主要出现在：1)未经加工以后就用代词或零成分等形式来保持话题(熊学亮2005：和雕琢的语言中，如儿童言语；2)科学语体和公文事务语言中，437)。但实际上在许多情况下代词或零形回指不可用，替代并这些语体强调严谨而非修辞多样性；3)在演讲等政论语体中，非永远可行，而必须采用重复衔接(Ba

5、JIFHHa2003：53)。本文重复手法可以使言语具有很强的表现力和感染力，例如：设定的课题就是尝试分析决定词汇重复的制约因素。顺便指(2)BoTHcqe3ae'rcKapWb~OTeqecTBaApa．nt,CKOemope．Ke~oe出，词汇重以使用各种实词，但主要是名词，因此本文的分帆0I!析局限在同复上。几MJI~_eBa(1980：45)的说法与Coaram,K大体相同，认为词汇重复有两大功能：作为句际连接手段和作为语义修辞手段。她所说的句际连接手段即语篇衔接功能，修辞手段是指使1．语境

6、因素言语获得表现力的功能。然而两位语言学家仅指出了重复可以衔接语篇的现象，把它作为多种连接句子方法的选择之一，语境因素与上下文中指称对象的多少有关：指称对象越却未深入挖掘哪些因素要求必须使用重复。多，越容易产生歧义，便越要用重复，徐赳赳所言“不易引起歧徐赳赳(2003：156—157)认为词汇重复有两个功能：1)不易义”，就是指重复的这个功能。王福祥(1989：102)和王灿龙引起歧义，如语篇中引进“邓丽君”的名字后，读者在脑子里就(2000：232)从人称代词的角度来谈这个问题。他们都认为指*本文

7、系国家社科基金后期资助项目“语篇语法研究”(09FYY004)的阶段性成果。50安利词汇重复的语篇衔接功能称对象越多，代词的使用越受到限制；在描写两个以上属于同C14BaH，且aHxapaKTepueeTaKOfikKe．(I~CbMOq14TaTeJI~)一性别的人物时，应尽量避免使用人称代词，否则就难以弄清(9)9rd~eBoqKaoqeHbnoxo)t4aHaJ／an~．J／unnKpacHeeTH代词指代何人了。一般来讲，容易引起歧义的语境，是上文中CMeeTC~[．KOF]I~YlroBO

8、pfO曲06DTOM．(IO．KaaaKOB．FoCwSoeH有两个以上的人或物。为避免混淆，往往用名词重复。例如：3esieHoe)(3)刚爬上岸，侧面哗哗一梭子机枪，李振刚和张学文，身(1O)宝庆知道唐四爷滑头。不过他也看出唐四爷没有完子一歪，倒到河岸上去。大奎子在小坟上，翻身滚过来，紧紧抱全拒绝搭伙儿干。于是他也装作一点儿不着急。(老舍：《鼓书住李振刚⋯⋯(陈登科：《淮河边上的儿女》)艺人》)(4)Apme~e8TO~KeMoJlqaJ1．~OHXapqyK6b