资源描述：
《俄语篇章中词汇重复研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、俄语篇章中词汇重复研究 提要：俄语篇章中的词汇重复是保障篇章连续和整合的手段。以词汇重复在篇章中的表现形式为基础，词汇重复可分为4种类型：重复使用同一词语、使用同根词、使用同义词、使用处于种-类关系的词语。详细分析各类词汇重复在篇章内的表现后，我们把词汇重复在篇章中的功能具体分为体现主题、保障篇章连贯和整合篇章信息。 关键词：词汇重复；词汇重复的类型；词汇重复的功能 ResearchofLexicalRepetitioninRussianText LiuChun-jie (Guangzho
2、uUniversity,Guangzhou510006，China) ThelexicalrepetitionisameansofthecontinuumandintergrationinaRussiantext.Onthebaseoftheexpressionalform,thelexicalrepetitioncanbedividedintofourtypes：tousedittogrphy,touseconjugate,tousetautology,andtouselexisinagenus-k
3、indrelation.Onthebaseoftheanalysisoftheformsoflexicalrepetitionintexts,up3functions:1)torepresentthetheme,2)toguaranteethecontinuumofatext,3)tointergrationtheinformationofatext. Keydash;第一句中言语对象只是一个概括和广义词语表达的总体形象，而下一句或下几句中概括的东西变得清晰具体。（Реферовская1983：51
4、-52）和前几位学者相比，Е.А.Реферовская的研究更为细致和具体，也为我们提供了很多有价值的思想。中国论文联盟.L. 2词汇重复的类型和功能 2.1篇章词汇重复的类型 词汇重复分为4种类型：1）重复使用同一词语（包括它的各种形式），2）使用同根词，3）使用同义词（包括语言同义词和上下文同义词），4）使用处于种-类关系的词语。下面，我们用较短的例子来说明各类词汇重复。 1）重复使用同一词语（包括它的各种形式），包括各种实词词语的重复。а.名词：Пилатнакинулкапюшо
5、ннасвоючутьлысеющуюголовуиначалразговор.Разговорэтотшелпо-гречески.б.动词：Итаконлежал,поражаяпроезжающихнамулахишедшихпешкомвЕршалаимлюдей.Онлежал,слушая,какколотитсяегосердценетольковгруди,ноивголовеивушах.в.副词：．．．Авпрочем,чертегознает,можетбыть,ичитал,не
6、важноэто!Аважното,чтовнастоящеевремявладелэтимдомомтотсамыйМАССОЛИТ,воглавекоторогостоялнесчастныйМихаилАлександровичБерлиоздосвоегопоявлениянаПотриаршихпрудах.г.形容词（常和名词同现）：Онанеславрукахотвратительные,тревожныежелтыецветы.Чертихзнает,какихзовут,ноонипе
7、рвыепочему-топоявляютсявМоскве.Иэтицветыоченьотчетливовыделялисьначерномеевесеннемпальто.Онанеслажелтыецветы!Нехорошийцвет. 2）使用同根词。а.动词和动名词：АВаренухапродолжалсвоеповествование.Ичембольшеонповествовал,темярчепередфиндиректоромразворачиваласьдлинейшаяцеп
8、ьлиходеевскиххамствибезобразий,ивсякоепоследующеезвеновэтойцепибылохужепредыдующего.б.形容词（包括短尾形容词）和抽象名词：Рукаеесталаудлиняться,какрезиновая,ипокрыласьтрупнойЗеленью.Наконец,зеленыепальцымертвойобхватилиголовкушпингалета,пов
