俄语篇章中词汇重复研究.doc

《俄语篇章中词汇重复研究.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、俄语篇章中词汇重复研穴提要：俄语篇章中的词汇重复是保障篇章连续和整合的手段。以词汇重复在篇章中的表现形式为基础，词汇重复可分为4种类型：重复使用同一词语、使用同根词、使用同义词、使用处于种-类关系的词语。详细分析各类词汇重复在篇章内的表现后，我们把词汇重复在篇章中的功能具体分为体现主题、保障篇章连贯和整合篇章信息。关键词：词汇重复；词汇重复的类型；词汇重复的功能ResearchofLexicalRepetitioninRussianTextLiuChun-jie(GuangzhouUniversity,Guangzhou5

2、10006,China)ThelexicalrepetitionisameansofthecontinuumandintergrationinaRussiantext.Onthebaseoftheexpressionalform,thelexicalrepetitioncanbedividedintofourtypes：tousedittogrphy,touseconjugate,tousetautology,andtouselexisinagenus-kindrelation.Onthebaseoftheanalysis

3、oftheformsoflexicalrepetitionintexts,wedividethemup3functions：1)torepresentthetheme,2)toguaranteethecontinuumofatext,3)tointergrationtheinformationofatext.Keywords：lexicalrepetition；functionoflexicalrepetition；genreoflexicalrepetition话语分析的主要任务之一是探寻篇章衔接与连贯（朱永生XX:45

4、）。任何篇章研究都不能脱离词汇研究。B.A.CaJimmeB在研究词汇表迗篇章联系的问题时指出，“逻辑和语义联系通过词汇表现。研究篇章中的词汇成分，可以揭示词汇分配和词汇功能的规律性，而词汇又是显示内容和表达方案的总的手段”（caJIHmeb1985：76）。本文以篇章中重复使用的词汇为研究对象，分析词汇重复在篇章内的表现形式和功能等。1俄国话语语言学界的相关研究从篇章范围内研究词汇重复现象是话语语言学发展的必然趋势。一些人对词汇重复在超句体中的作用产生兴趣并开始研究。俄国话语语言学界对词汇重复作过研究的学者主要有r.SI

5、.Cojirahmk,JI.M.J1oceba,H.Prajit>nepnH,E.A.Pe（t）epoBCKa;i等。虽然他们研究的侧重点和结论有所不同，但在词汇重复具有连接作用上却是一致的。r.H.CoJiraHHk把词汇重复视为建立句际链式联系的手段。按照重复词汇在句中充当不同句子成分，他把由词汇重复表达的链式结构分为主语-补语类型、主语-主语型、补语-补语型和谓语-补语型。同时，每一种中又有其分支类型，如主语-主语联系结构中又有主语-状语分支类型，而补语-补语的分支类型是补语-状语或状语-补语类型。CoJIraHMK

6、没有把词汇重复的功能局限在建立句间句法联系的范围内。他认为，词汇重复对体现主题具有一定作用。虽然他扩展没有对这一思想，但仍能从中受到启示：对词汇重复不应仅从它在形式方面的连接作用来研究，而且应该探寻它在意义方面对篇章构成的作用。JI.M.JIoceba阐述篇章建构的规律，详细描写复杂句法统一体中句子联系的各种手段。有关词汇重复的思想与r.H.CojrraHMK的观点相同，同时认为这种句间联系既有接触性的，又有距离性的。从词汇重复组织篇章功能角度出发，JI.M.JIoceBa把词汇重复分为两类：1)简单的，作为句子连接手段的

7、词汇重复和2)带有语义-修辞色彩的词汇重复。所谓带有语义-修辞色彩的词汇重复就是词汇重复作为一个修辞手段，它把读者的注意力集中在重复词语的语义以及它们所在句子的内容上。在从言语交际意图角度分析词汇重复时，M.JIoceba指出，如果拿任何一种类型的句子作为叙述的初始语句，那么它后面的一句可以用重复它里面的任何一个实词性词语与它联结。选择哪一个语句重复，取决于想向那一个方向扩展原始句的思想，这取决于交际意图。例如:(l)}KHJIHacejreOflHHOKHHCTapHK.CTapMKdbiJicjia63flopoBbe

8、M#3AopoBbeoHnoTepHJiHaBOHHe.BoHHayHecjiaero)KeHyMCt>iHOBefl.yHero6biJioflBoecbihobem•••XX年刘春杰第3期通过这种方式可以任意延伸话语，但话语在各种情况下具有不同的交际意图和不同的意义导向。JI.M.JIoceba把研