俄语篇章中词汇重复研究

《俄语篇章中词汇重复研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、俄语篇章中词汇重复研究提要：俄语篇章中的词汇重复是保障篇章连续和整合的手段。以词汇重复在篇章中的表现盈形式为基础，词汇重复可分筠为4种类型：重复使用同一词语、使用同根词、使用同看义词、使用处于种-类关系镅的词语。详细分析各类词汇颛重复在篇章内的表现后，我嗓们把词汇重复在篇章中的功能具体分为体现主题、保障柯篇章连贯和整合篇章信息。关键词：词汇重复；词汇蹁重复的类型；词汇重复的功猃能ResearchofLexicalRepet娥itioninRussi谗anTextLiuCh丸un-jie(Guan翳gzho

2、uUnivers怼ity,Guangzho晦u510006，Chin乖a)Thelexica秘lrepetitioni烊sameansofthecontinuumandダintergration啕inaRussiante祜xt.Onthebase︸oftheexpress埔ionalform,th绯elexicalrepetitioncanbed龄ividedintofo苤urtypes：tousフedittogrphy,touseconjuga乾te,tousetaut辂ology,andtou是sele

3、xisinage蠓nus-kindrelation.Onthebaseoftheanaly垦sisoftheform蜣soflexicalrepetitioninte敬xts,wedivide辏themup3funct任ions:1)torep觏resentthethe堙me,2)toguara丝nteetheconti栊nuumofatext,诧3)tointergrationtheinfor徕mationofatex与t.18/18Keywords：疖lexicalrepet阔ition;functi

4、谩onoflexicalrepetition;ge逯nreoflexical久repetition话瓴语分析的主要任务之一是探寻篇章衔接与连贯(朱永生镑XX:45）。任何篇章研脔究都不能脱离词汇研究。ВⅤ.А.Салищев在研柽究词汇表达篇章联系的问题奶时指出，“逻辑和语义联系檑通过词汇表现。研究篇章中岗的词汇成分，可以揭示词汇蕺分配和词汇功能的规律性，芾而词汇又是显示内容和表达岫方案的总的手段”(Сал今ищев1985：76)。本文以篇章中重复使用的词汇为研究对象，分析词汇疒重复在篇章内的表现形式和

5、盎功能等。1俄国话语语言戽学界的相关研究从篇章范康围内研究词汇重复现象是话⒗语语言学发展的必然趋势。煽一些人对词汇重复在超句体糠中的作用产生兴趣并开始研袍究。俄国话语语言学界对词殡汇重复作过研究的学者主要华有Г.Я.Солгани螃к,Л.М.Лосева耍,И.Р.Гальпер陵ин,Е.А.Реферовская等。虽然他们鸠研究的侧重点和结论有所不同，但在词汇重复具有连接恻作用上却是一致的。Г.≥Я.Солганик把词泣汇重复视为建立句际链式联白系的手段。按照重复词汇在疋句中充当不同句子成分，他横把

6、由词汇重复表达的链式结枥构分为主语-补语类型、主洱18/18语-主语型、补语-补语型η和谓语-补语型。同时，每控一种中又有其分支类型，如庐主语-主语联系结构中又有鳙主语-状语分支类型，而补琴语-补语的分支类型是补语-状语或状语-补语类型。Солганик没有把词婴汇重复的功能局限在建立句烹间句法联系的范围内。他认为，词汇重复对体现主题具锅有一定作用。虽然他扩展没羹有对这一思想，但仍能从中①受到启示：对词汇重复不应剿仅从它在形式方面的连接作涫用来研究，而且应该探寻它在意义方面对篇章构成的作ā用。Л.М.Лос

7、ев瘫а阐述篇章建构的规律，详细描写复杂句法统一体中句氨子联系的各种手段。有关词瀹汇重复的思想与Г.Я.С弟олганик的观点相同锕，同时认为这种句间联系既有接触性的，又有距离性的偶。从词汇重复组织篇章功诸能角度出发，Л.М.Ло跨сева把词汇重复分为两类：1）简单的，作为句子连接手段的词汇重复和2）煤带有语义-修辞色彩的词汇旯重复。所谓带有语义-修辞窑色彩的词汇重复就是词汇重复作为一个修辞手段，它把读者的注意力集中在重复词酥语的语义以及它们所在句子莨的内容上。在从言语交际意炊图角度分析词汇重复时

8、，Л怃.М.Лосева指出，纠如果拿任何一种类型的句子≯作为叙述的初始语句，那么圉它后面的一句可以用重复它瑞里面的任何一个实词性词语獬与它联结。选择哪一个语句18/18重复，取决于想向那一个方戒向扩展原始句的思想，这取决于交际意图。例如：①穷Жилнаселеоди跬нокийстарик.离Старикбылсла锯бздоровьем.З蟒доровьеонпо