英语主语和汉语话题的异同比较.doc

《英语主语和汉语话题的异同比较.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语的主语和汉语的话题异同比较林晓华10英教3班2010154327英语的主语和汉语的话题都是执行句子的行为或动作的主体，是句子陈述的对象，说明是谁或什么。它们之间存在相同的地方。作英语主语和汉语话题的词都可以是：名词（人名，地名，物品等），代词（人称代词，物主代词，指示代词，反身代词等），名词化了的动词。然而，英语主语和汉语话题存在更多的是彼此的差异。首先刚才提到它们两者都可以是名词化的动词，但是在运用上它们又有区别。在汉语里，动词本身就可以当作名词用，如：跑步有益身心。此处主题就是跑步，作名词；而在英语中，作名词的动词必须加上-ing变

2、成动名词或者变成不定式才能作主语，如：Runningisbenefittoourhealth.此处的主语是动名词running.Toseeistobelieve.此处的主语为不定式tosee.汉语的话题是说话的人想要说明的对象，是句子的主体，是全句起主导作用的成分，总是放在句子开头处，可以是一个词，也可以是短语或句子：“长城很壮观”。“长城”就是话题，是一个词语；“桂林的山水很美”。“桂林的山水”就是话题，是一个短语；“如果你能去就太好了”。“如果你能去”是话题，是一个句子。而在英语里面所有句子主干都可以分为SVO（subject,verb

3、,object）三分结构，不存在一个句子作主语的情况。英语的主语主要分为施事者和受事者，如Thepolicemancaughtthethief.“thepoliceman”是主语，施事者。而句子Thethiefwascaughtbythepoliceman.里面“thethief”是主语，是受事者。而且英语里面施事者除了人，往往物体也可以充当，而汉语习惯以人施事。如：我没有注意到这个错误。用英语可以表达为Ididnotnoticethemistake.也可以说Themistakeescapedme.汉语中并没有后者的表达。而且当汉语用时间、

4、处所和条件做话题时，一般译成英语的状语，主语是施事者或受事者。如：“这里要建一座图书馆”中“这里”是话题，但是它并不是施事者或受事者，不能翻译为：Herewillbuildalibrary.应该把受事者“图书馆”找出来，作为主语，而“这里”做状语，所以正确译法为：“Alibrarywillbebuilthere.”既然英语中不能用一个句子作主语，那么当碰到想要形容一件事情一种情况是怎么表达的呢？这时就要运用英语里面特有的形式主语。英语习惯了主语要尽量短，后面的谓语和宾语可以很长。为此各种短语或从句作主语时，往往要把它们后移，在主语的位置上放

5、一个it作形式主语。而汉语的话题并没有这种现象。如：汉语句子：有朋自远方来，不亦乐于。这里的话题是句子“有朋自远方来”。英语译文：It’sgreatpleasuretomeetfriendsfromafar.用it作形式主语代替后面的meetfriendsfromafar.又如：汉语句子：从珠海到湛江大约400公里。这里的话题是短语“从珠海到湛江”。英语译文：It’sabout400kilometersfromZhuhaitoZhanjiang.用it左形式主要代替短语fromZhuhaitoZhanjiang.除了形式主语it之外，还有t

6、here也可以充当英语句子的形式主语。如：汉语句子：学校有一个未完工的图书馆。话题是“未完工的图书馆”。英语译文：Thereisalibrarywhichisstillunfinishedinourschool.主语是there而主要部分是后面的alibrarywhichisstillunfinished/又如：汉语句子：我的电脑坏了。话题是电脑坏了。英语译文：Thereissomethingwrongwithmycomputer.主语是there,而把句子重要部分somethingwrongwithmycomputer放在句子后面。此外，

7、汉语里面话题可以省略，但是英语的主语就不能省。英语句子中的主谓结构必须齐全，如果缺了主语或者谓语就是病句。而汉语习惯简洁，形式多样，不会像英语那样死死地规定形式一律。如，汉语在表达天气时直接就可以说天晴了，下雨了，而英语必须要加上形式主语It：It’ssunny.It’sraining.这个“it”在汉语里面是没有意义的。由于存在这样的不同，人们在翻译中也容易出现错误。如，句子：反对做早操的新规定的都要受到处分。译文应该是Thestudentswhoobjectthenewruleaboutdoingmorningexercisewillb

8、epunished.由此可见，中文里面根据上下文或者语境，可以省略话题，但是英语的每一句中必须要有主语。又如：学习外语有很多好处。这里的学习外语是话题，而却不能当英语的主语，得到