英语和汉语语序异同对比

《英语和汉语语序异同对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ISSN1008-9446承德石油高等专科学校学报第16卷第6期，2014年12月CN13-1265/TEJournalofChengdePetroleumCollegeVol．16，No．6，Dec．2014英语和汉语语序异同对比史爱华，廉勇，胡智勇，王薇(承德石油高等专科学校外语与旅游系，河北承德067000)摘要:就英语和汉语两种语言的语序差异进行比较与分析，从而帮助学生准确地进行英汉语序切换，正确地传递信息。关键词:英语;汉语;语序异同中图分类号:H314文献标识码:A文章编号:1008-9446(2

2、014)06-0071-03ComparisonofWordOrderinEnglishandChineseLanguageSHIAi-hua，LIANYong，HUZhi-yong，WANGWei(DepartmentofForeignLanguagesandTourism，Chengde067000，Hebei，China)Abstract:ThepapercomparesandanalyzesthesimilaritiesanddifferencesinwordorderinbothEnglishand

3、ChineselanguagessoastohelpChinesestudentsexpresssomethingcorrectlybyavoi-dingmistakesinlanguagetransition．Keywords:English;Chinese;similaritiesanddifferences语序指的是组成词语和句子等的各个成分的线性排列规则，它在一定程度上反映着不同的语言使用者的民族习俗和思维模式，它体现词语(符号)之间的关系，表现了句法层面的语言内在意义。从语言类型学角度而言，英语和汉

4、语都是SVO(subjectverbobject)类型，主要成分主语、谓语、宾语顺序排列基本相同，但修饰语(定语、状语等)语序差别很大。正是这种差异导致中国学生在口语、写作、翻译练习中习惯性地使用母语语序，说出一些中文式的英语语句(Chinglish)。因此有必要就英汉语序的异同作一些分析和探讨，从而帮助学生准确地进行英汉语序切换，正确地传递信息。1英汉主要成分的语序对比［1］英语五种基本句型的主干成分语序均与汉语语序一致:(1)主语+不及物动词Whathappened?发生了什么事?(2)主语+系动词+表语

5、Hefellsick．他病了。(3)主语+及物动词+宾语Youshouldfacethefacts．你应该面对现实。(4)主语+及物动词+间接宾语(指人)+直接宾语(指物)Helentherhiscellphone．他把他的手机借给了她。(5)主语+及物动词+复合宾语Theterroristheldafewguyshostage．恐怖分子把几个人扣做人质。需要注意的是，现实生活中使用的语言尽管十分复杂，但都可以看成是这五种基本句型的拓展、组收稿日期:2014-04-10作者简介:史爱华(1966－)，男，河北

6、阜城人，承德石油高等专科学校外语与旅游系副教授，硕士，主要从事英语语言学的研究工作。·72·承德石油高等专科学校学报2014年第16卷第6期合、省略、倒装等变体形式。2英汉修饰语(定语和状语)的语序对比2．1定语语序差异对比汉语的线性序列原则是前端重量原则，所以现代汉语中名词修饰语无论长短，复杂或简单，通常都放在中心语之前。英语则不是这样，单词作定语时，一般放在所修饰的名词之前，短语和从句做定语时则通常放在所修饰的名词之后。2．1．1单词作定语单词用作定语时一般前置。如:Sheisanexcellentpup

7、il．她是一名优秀学生。但下列情况需要后置:a)在一些受到法语影响的固定说法中，如:heir-apparent法定继承人b)以字母a-开头的表语形容词作定语时一般需后置，如:Sheisthemosthappygirlalive．她是世上最幸福的女孩。c)以-able结尾的形容词，以及present，proper等用作定语时常可后置。如:Heistheonlypersonreliable．他是唯一可靠的人。Alltheemployeespresentwereallears．所有在场的雇员都在聚精会神地聆听。d)

8、由some-、any-、no-和-body、-thing、-one等构成的复合不定代词时，其定语须后置，如:Iwanttofindsomethinginterestingtoplaywith．我想找些有趣的游戏来玩。e)汉语中副词不作定语，英语中副词here、there、home、below等作定语修饰名词时，通常放在名词的后面，如:0nthewayhome，hecameacrosshismiddl