汉语和英语的语序在语义限制方面的异同

《汉语和英语的语序在语义限制方面的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语和英语的语序在语义限制方面的异同　　汉语和英语的语序，除了服从语法规则以外，还要受句子成分的语义以及语境的限制。专门讨论汉英语义对语序影响的研究较少。夏金(1994)谈到，汉语幸亏你来了和你幸亏来了不同，是因为幸亏的涵盖范围不同［1］。鲁川(2000)用三个平面的语法理论分析汉语语法，把语义层面作为句子的出发点［2］。彭芳(2003)将影响语序的语义总结为四类:时间顺序、因果关系、整体部分、空间顺序［3］。　　本文的语义，指词语单位的意义在语句组合中相互发生的关系［4］。下面从论元、义域、时序等方面，比较汉语和英语语义对语序

2、的限制。论元指句子成分与动词的语义关系，如施事和受事等。义域，指词语之间的上下位关系和部分整体关系。时序指事件实际发生的先后顺序。汉语和英语的语序在语义限制方面有很多共性和个性。　　1论元　　论元(或者叫格角色)指句子内名词短语或者介词短语与动词发生的语义关系，例如施事、受事、工具、目的等。　　1．1施事和受事　　汉英都倾向将施事放在句子开头，如(1)。　　(1)a．他在公园找到狗。　　b．狗他在公园找到。　　c．他狗在公园找到。　　d．Hefoundthedoginthepark．e．Thedoghefoundinthepar

3、k．f．He，thedog，foundinthepark．由(1)可见，汉语和英语都一般将施事放在动词前，而将受事放在动词后。相比而言，汉语还会用受施动的语序(1b)，甚至施受动的语序(1c)。　　但是，英语的语序一般是施动受(1d)，而受施动(1e)使用较少，施受动(1f)则更罕见，故用问号标记。如，Biber等(1999)列出21例受施动的句子，但没有列出一例施受动的句子［5:900－902］。　　总之，汉语的施事和受事的相对位置灵活一些，而英语则受更多限制。　　不论是汉语还是英语，受事通常置于动词后边，如(1a)和(1d)

4、。有时，为了语篇衔接，也会将受事放在句首，如(1b)和(1e)。但是，将受事放在施事和动词之间的情况，英语则罕见，如(1f)He，thedog，foundinthepark。　　另外，除了施受动(他狗找到)的顺序，汉语还可以用把字句(2a)和被字句(2b)将受事提到动词前或句首。　　(2)a．他在公园把狗找到了。b．狗被他在公园找到了。　　而英语则没有类似把的手段，但是有被动语态(3a)。另外，英语的所谓短语动词则有两种语序，如(3b－c)。　　(3)a．Thebookped．e．Hejumpedontheped．例(5a)和(

5、5b)分别表示原点和终点，没有歧义。而(5c)也只表示原点。英语的情况复杂一些。　　不论ontheent，thekitchenistoosmall．e．Oftenstudents，fivehaveleft．f．*Offivestudents，tenhaveleft．例(12)的汉英例子，说明表示整体的词语出现在动词前，而表示部分的词语出现在动词后。例(12a)，动词前的这套房子包含动词后的厨房。　　例(12b)的十个学生也包含了动词后的五个(学生)。如果颠倒顺序，就不被接受了(12c)。英语也有类似倾向，将整体放在前边。但是英语

6、与汉语的不同之处是，还需要用词语将大概念标记出来。　　试比较(12a)这套房子厨房太小和(12d)Ofthisapartment，thekitchenistoosmall。后者用了of将thisapartment提到句首。　　2．2相邻位置　　当表示同样论元的两个或者更多短语在句中处于相邻位置时，其先后的顺序也取决于它们各自的义域。　　(13)a．汽车，卡车最难开。　　b．*卡车，汽车最难开。c．*卡车，轿车最难开。　　d．(在)美国(在)佛罗里达，高速公路不收费。　　e．*(在)佛罗里达(在)美国，高速公路不收费。　　f．*(

7、在)佛罗里达(在)加州，高速公路不收费。　　例(13a－c)为上下位关系，例(13d－f)为部分整体关系。例(13a)，汽车是卡车的上位词，语序汽车，卡车，句子成立。例(13b)，顺序颠倒，成了卡车，汽车，句子不成立。例(13c)，卡车和轿车互不相属，只有表示并列关系时才成立。例(13d)，由于第一个短语美国的义域大于第二个短语佛罗里达，故句子成立。例(13e)，第一个短语佛罗里达的义域小于第二个词语美国，故句子不成立。例(13f)，两个短语佛罗里达和加州为两个州，互不包含，只有表示并列关系时才能成立。　　英语也有类似情况，如(

8、14)。　　(14)a．Oftheautomobiles，trucksaremostdiffi-culttodrive．b．*Ofthetrucks，automobilesaremostdifficulttodrive．例(14a)，前边的automobiles