时间顺序和汉语的语序

《时间顺序和汉语的语序》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、国,外语,学1988年第1期北京时间顺序和汉语的语序’戴浩一著黄河译1.时间暇序.到的独立理姗,:时间顺序原则(The州ncipleoftemporalsequence以下称为PTs)可以表述为两个句祛。单位的相对次序决定于它们所表示的概念领域里的状态的时间顺序。这条原则可以用汉语词序中的一些现象独立论证当两个汉语句子由时间连接词(如““刀、“,。:再气就才勺连结起来时第一个句子中事件发生的时间总是在第二个句子之前例如,。(l)我吃过饭你再打电话给我1555.Callmeer1hefiaishedthedinneraftav:1S5,。(2)我们工作一结束他

2、就来了::SSeor古oonseo-Heeam托asaswefinihedthwrk:1S5,。(3)你给他钱他才给你书1:55’.Hewontgiveyouthebookuntilyougivehimthemon即S:51::,;,如果把S排在S之前连结起来的句子是不合汉语语法的译成英语句子之间的衔接则不。必遵循pTs,,。:同样汉语中两个谓语联接也要遵循PTS例如。(4)我吃过饭再打电话给你Pl仇eaer.1willllyouaftfinishingthusdinneti伪P。(5)李小姐吃了半碗饭就饱了.PzP,….MissLiwasfullereat

3、inghalfabowlofrice…aftP,Pi(6)你。给了我钱才能走..iP仇今eoequenhineseorrer,oouesnnuae,oue,原文题目为TmpralSceandCWdod载于TyplgicalStdiiUggVlm6。…。1985译文作T某些剐节国外语言’笋ucanegieeone.tlunrilyouvmthemyYoavesPiP。译文再一次表明PTs不适合于英语不含连接词的连谓结构同样也遵循PTso当两个谓词坏,。:语表示连续的行为动作时它们之间的次序依据概念领域里的时间顺序例如.(7)a。张三上楼睡觉i:VPVP.b*。

4、张三睡觉上楼:iVPVP,。(7a)合乎语法(7b)不合,。:此外两个谓词短语可能因为时间顺序上有不同解释而出现两种次序例如(8)。张三到图书馆拿书i,VPVPoee·Jhnwenttothelibrarytogtthbook。(9)张三拿书到图书馆I:VPVPoooe.Johntookthebktthlibraryoa,李纳和ThomPsn(1973)曾正确观察了类似(Io)这样的句子这类句子由于施事反复做两“刀:类事情而有两可的说法.。(10)a张三天天会客写信b.张三夭天写信会客。“刀,,具有两可说法的连谓结构不涉及时间顺序所以它可以有两种次序不会因为

5、时间。o,,。只要不涉及时间顺序,而引起意义上汤差别因而口b)是百乎语法的与(10a晌义两种,。次序就都合乎语法两种连结形式在语义上也没有差别,除了上面谈到的可有两种说法的连谓结构之外李纳和Thompson(1973)还讨论了表示。,,,目的和同时的连谓结构显然在带有目的的表达中动作发生在所要达到的目的之前因而,。在语序上表示动作的词语也排在前面(11)a.我们开会解决问题。l2.*。b我们解决问题开会2l,,。:因此(11a)合乎语法(11b)不合他们还主张象(12a)这样的句子表示同时的动作.。(12)a张三骑脚踏车走了.。b*张三走了骑脚踏车on,,。

6、如果李纳和ThomPs是正确的根据PTS例(12)应该跟例(10)一样有两种排列次序然而,,。,在概念领域中骑车离开某处施事必须先骑在车上因此象例(12)这类句子是否真正表示。,“同时发生的动作还有疑问从本族人的直觉来看真正的同时行为是由连接成分一边儿……一刀,,,边儿表示的被连接的成分可以有两种语序这两种语序都合乎语法在意义上也是等值」。:的例如(13)a.他一边儿走路一边儿看书。b.他一边儿看书一边儿走路。1988年第1期,,合的类型中动结式也必须遵循PTsa这条原则的运用是不言自明的如果我们比较汉语和感藏词瓦厢玩种二被爱骊丁而雨夜语结构所起的作用就更清

7、楚了。目‘tobu“nd刀,标的达到对英语动词象ild气tofi来说是内含的同样的意思在汉语里则采用动结。“”、““,‘,,式的动词复合来表示譬如盖一好找一到气而不是只用盖或找因为它们自身并不。,“,、“,含有达到目标的意思再譬如汉语动结复合打一破打一死相当于英语中的及物动词“,、“,。,“,、“,“un-tobreaktokiu同样汉语动结复合看一懂听一懂相当于英语中的toder刀。,“,、“”“o”、“osen刀stand在英语中感知动词如tosetohear跟相应的行为动词如tlooktlit。,“刀“刀,“,在形式上没有共同的地方然而在汉语中看一见的

8、构成中有看听一见的构成中有。。“,om刀。rsue,