Unit 3 汉英对比与翻译(二)课件.ppt

《Unit 3 汉英对比与翻译(二)课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit3汉英对比与翻译（二）教学目的要求：掌握汉语无主句的基本英译办法。教学重点：翻译汉语无主句的几种技巧。教学难点：如何使译文符合语法和语言使用规范。什么叫无主句？在汉语中，只有谓语没有主语部分的句子叫无主句。一、汉语祈使句译成英语祈使句起立！Standup!请勿吸烟！Nosmoking!此处禁止停车！Noparking!祖国万岁！Longliveourmotherland!二、采用英语的被动结构译出墙上挂了一些画。Somepictureswerehungonthewall.在合同中，详细地规定了双方必须履行的各种条

2、件。Inthecontract,allkindsofconditionswhichbothsidesshouldfollowwerelaiddownindetail没有安定的政治环境，干什么都不成。Nothingcanbeaccomplishedwithoutastablepoliticalenvironment.为什么总把这些麻烦事推给我呢？Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome?三、采用倒装语序译出地下埋藏着大量的金、银、铜、铅和锌。Hiddenundergroundi

3、sawealthofgold,silver,copper,leadandzinc.随着一声吼叫，呼地从树林里窜出一只老虎来。Followingtheroar,outrushedatigerfromamongthebushes.山里住着个虔诚的老和尚。Inthemountainlivedanolddevoutmonk.四、采用there…be结构译出很多年以前，这个村子里住着六个盲人。Along,longtimeago,therelivedsixblindmeninthisvillage.剩下的时间不多了。Thereisv

4、erylittletimeleft.萝卜青菜，各有所好。Thereisnoaccountingfortaste.没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利。Withoutfacility,therewouldbenodifficulty;withoutdifficulty,therewouldalsobenofacility.五、采用it作主语译出刮风了/下雨了。It’sblowing/It’sraining.出太阳了。Thesunisrising./Thesunappears.天阴了。It’scloudy.热得他们全

5、身冒汗。It’ssohotthattheyaresweatinglikeapig.累得我走不动了。把我累得走不动了。ItmakesmesotiredthatIcan’twalkanymore.要解决问题，还必须做系统、周密的调查工作和研究工作。Inordertosolvetheproblemitisnecessarytomakeasystematicandthoroughinvestigationandstudy.与自然作斗争，倍感快乐。Itisagreatjoytobattleagainstnature.活到老，学到老

6、。Itisnevertoooldtolearn.要成功，就要付出劳动。Itwillcostyoumuchlabortosucceedinanything.六、增添具有泛指意义的人称代词或名词充当主语弄得不好，就会前功尽弃。Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotallylost.不入虎穴，焉得虎子。Ifonedoesnotenterthetiger’sden,howcanhegetatiger’scub?不能不佩服他多年来埋头苦干的精神。Onecannothelpbu

7、tadmirethewayhehaskepthisnosetothegrindstoneforalltheseyears.Hislargegrowingfamilykepthisnosetothegrindstone.他的日益增多的家庭人口使他埋头从事辛苦的工作不努力便不会成功。Onecanneversucceedwithoutmakinggreatefforts.只要知道电压和电流就能够确定电阻。Knowingthevoltageandcurrent,you(we)candeterminetheresistance.T

8、heresistancecanbedeterminedprovidedthatthevoltageandcurrentareknown.七、大量无主句是省略主语。区长问：“你给你闺女找了个婆家？”三仙姑答：“找下了！”问：“使了多少钱？”答：“三千五！”问：“还有些什么？”答：“有些首饰布匹！”问：“跟你闺女商量过没