资源描述：
《汉英篇章对比与翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、汉英篇章对比与翻译衔接与连贯 (cohesionandcoherence)衔接是篇章的有形网络连贯是篇章的无形网络。Cohesiveties衔接手段Cohesionmarkers连贯标记韩礼德的分类Halliday&Hasan在CohesioninEnglish中将英语的衔接手段分成五大类：照应reference替代substitution省略ellipsis连接conjunction词汇衔接lexicalcohesion另一种（陈宏薇）分类法：I.指称衔接（照应）co-referenceanaphoraII.结构衔接s
2、tructuralcohesionIII.词汇衔接lexicalcohesionIV.语音衔接phoneticcohesionI.指称衔接★按指称范围分：1.语外照应（外指）exophoricreference2.语内照应(内指）endophoricreference1)前照应（回指）anaphoricreference2)后照应（下指）cataphoricreference例子：张明是我的朋友。(外指，张明存在于客观世界之中)张明是我的一个朋友。他是西安人。（内指，“他”回指“张明”）他在那边！张明。（内指，“他”下指
3、“张明”）（言者手指一件教具）那是你做的吗？这件事我不清楚，我不知道他是否参加了那次会议。（内指）他参加了那次会议？这我不清楚。（内指）★按指称手段分：1.人称照应2.指示照应3.比较照应人称照应人称照应是通过人称代词(如they,she,him等）、所属限定词（如his,your,its等）,和所属代词（hers,theirs，mine等）来实现。英语人称代词以及相应的限定词的使用率大大高于汉语。孔乙己是站着喝Φ酒而穿长衫的唯一的人。他身材很高大；青白脸色，皱纹间经常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白胡子。Φ穿的虽然是长衫，可
4、是Φ又脏又破，Φ似乎十多年没补，也没有洗。（《孔乙己》）Kongwastheonlylong-gownedcustomertodrinkhiswinestanding.Hewasabigman,strangelypallid,withscarsthatoftenshowedamongthewrinklesofhisface.Hehadalargeunkeptbeard,streakedwithwhite.Althoughheworealonggown,itwasdirtyandtattered,andlookedasif
5、ithadnotbeenwashedormendedforovertenyears.(Tr.YangXianyi&GladysYang)每年农历十二月二十以后，海岛上的居民便开始进入过年倒计时。先搞卫生，掸去一年尘土。接着准备食品，做年糕，炒倭豆、炒番薯片、打米花糖。二十五、二十六起，家家户户开始“谢年”：祀祖先。Everyyearafterthe20thofthelunar12thmonth,inhabitantsontheislandwouldstarttheircountdownontheSpringFestiva
6、l.Theywouldsweeptheirhousesclean,flickeringeverybitofdustoffthefurniture.Afterthattheybegintopreparevariousfoods:steamedNewYearcakes,friedbeans,firedsweetpotatochips,andbakedricecookies.Onthe25thand26thofthemonth,householdsstarttheir“NewYearThanks-giving”ritestop
7、ayhomagetotheirancestors.那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。父亲说：“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”（朱自清《背影》）Inthatwinter,mygrandmadiedandmyfatherlosthisjob.IleftforXuzhoutojoinhiminhasteninghometoattendmygrandma’sfuneral.WhenImet
8、himinXuzhou,thesightofdisorderlymessinourcourtyardandthethoughttomygrandmastartedtearstricklingdownmycheeks.Hesaid,“Nowthatthingshavecometosuchamess,it’snousec
